Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 898

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 898

Message  Helene le Dim 10 Fév - 17:15

Voici la suite des paysans




- Monsieur Brunet, qui est un bon homme, ne demande pas mieux que de n’en trouver que les bouses, répondit Vermichel. Un homme obligé comme lui de trot-
ter par les chemins à la nuit, il est prudent.
- Et il a raison, dit sèchement Tonsard- Donc, reprit Vermichel, il a dit comme ça à monsieur Michaud : " J’irai dès que l’audience sera terminée. " S’il voulait trouver les vaches, il y serait allé demain à sept heures... Mais faudra qu’il marche, allez, monsieur Brunet
.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. répondit Vermichel.....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 898

Message  Yves le Lun 11 Fév - 3:52

"Ο κύριος Μπρυνέ, που είναι καλόκαρδος άνθρωπος, το θέλει κι αυτός να αρκεστεί στην αναζήτηση των σβουνιών των αγελάδων, απάντησε ο Βερμισέλ. Είναι γιατί ένας άνδρας που, όπως αυτός ο ίδιος, υποχρεώνεται να τριγυρίζει τη νύχτα στους δρόμους , προφανώς, είναι προσεκτικός.
-Και έχει δίκιο, είπε απότομα ο Τονσάρ.
-Λοιπόν, αποκρίθηκε ο Βερμισέλ, έτσι είπε στον κύριο Μισό :"Θα πάω αμέσως μόλις τελειώσει η συνεδρίαση του δικαστηρίου." Άν είχε διάθεση να αναζητήσει τις αγελάδες, θα πήγαινε μάλλον αύριο το πρωί στις εφτά!...Αλλά, εδώ που τα λέμε, θα πρέπει να συμφωνήσει."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 898

Message  Helene le Lun 11 Fév - 14:43

Yves je me suis connectée avec ton compte - comme tu peux voir sur la prise d'écran de mon coté le problème n'est pas apparant, toutes les balises y sont . Cela signifie qu'il s'agit sans doute d'un déréglage de ton PC - Essaie avec un autre PC - Le nettoyage de Cookies à mon avis s'impose
Sinon pour la traduction c'est bien dans l'ensemble Yves!




___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 898

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 16:52