Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 903

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 903

Message  Helene le Mer 20 Fév - 17:16

Voici la suite des paysans




Toutes ses qualités actives et négatives, ce savoir-faire lui valaient la clientèle du canton, à l’exclusion de son confrère maître Plissoud, dont il sera question plus tard. Ce hasard d’un huissier qui fait tout et d’un huissier qui ne fait rien est fréquent dans les Justices de Paix, au fond des campagnes.
- Ca chauffe donc ?... dit Tonsard au petit père Brunet.
- Que voulez-vous, vous le pillez aussi par trop, cet homme !... Il se défend ! répondit l’huissier ! Ca finira mal toutes vos affaires, le gouvernement s’en mêlera.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- maître Plissoud,!....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1855
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 903

Message  Yves le Jeu 21 Fév - 4:38

Όλα τα προσόντα του, τα αποτελεσματικά και τα επιζήμια, αυτή η επιτηδιότητα του έφερναν όλη την πελατεία της περιφέρειας μας, σε αντίθεση με τον συνάδελφό του, τον κλητήρα Πλισσού, για τον οποίο πρόκειται να μιλήσουμε περαιτέρω. Αυτή η σύμπτωση, δηλαδή το ότι ένας κλητήρας έχει γερή πελατεία , ενώ ο άλλος δεν έχει καθόλου, είναι συχνή στο πρωτοδικείο, στην άκρη της εξοχής.
"Γίνεται της κακομοίρας, λοιπόν;...είπε ο Τονσάρ στον μπάρμπα Μπρυνέ.
-Ήταν να γίνει, τον ληστεύετε υπερβολικά, αυτόν τον άνδρα!... Αμύνεται! απάντησε ο κλητήρας. Θα΄ χει κακά ξεμπερδέματα αυτή η ιστορία, θα χώσει τη μύτη της η κυβέρνηση.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 903

Message  Helene le Jeu 21 Fév - 17:13

Yves c'est bien dans l'ensemble!


επιτηδιότητα- επιτηδειότητα
τον ληστεύετε υπερβολικά,- plutôt- τον έχετε καταληστέψει


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 903

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 26 Juin - 17:57