Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 908

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 908

Message  Helene le Sam 2 Mar - 17:37

Voici la suite des paysans




- Cette femme a dans son fagot un chêne de dix ans coupé en rondins, un vrai crime !...
Vermichel, dès que le mot témoins eut été prononcé, jugea très à propos d’aller dans le clos prendre l’air.
- De quoi !.... de quoi !... dit Tonsard en se plaçant devant le garde pendant que la Tonsard relevait sa belle-mère, veux-tu bien me montrer tes talons, Vatel ?... Verbalise et saisis sur le chemin, tu es là chez toi, brigand, mais sors d’ici. Ma maison est à moi, peut-être ? Charbonnier est maître chez lui....






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- vrai crime !..........--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 908

Message  Yves le Dim 3 Mar - 0:31

"Η γυναίκα αυτή έχει, κομμένη σε κούτσουρα στο δεμάτι της, μια βελανιδιά δέκα χρόνων, σωστό έγκλημα είναι!..."
Ο Βερμισέλ, μόλις προφέρθηκε η λέξη "μάρτυρες", έκρινε πιο κατάλληλο να πάει έξω και να πάρει αέρα στο φραγμένο χωράφι.
"Για τι πράμα!...Για τι πράμα!...είπε ο Τονσάρ, καθώς στεκόταν μπροστά στο φρουρό και ανέβαζε την πεθερά της η Τονσάρ, θέλεις δε θέλεις, πάρε δρόμο, Βατέλ...Δώσε κλήση και κάνε κατάσχεση στο δρόμο, είναι ο δικός σου τομέας δράσης, μα φύγε από μπροστά μου. Δικό μου είναι το σπίτι μου, όχι δα;...Καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 908

Message  Helene le Dim 3 Mar - 18:44

Yves c'est bien !
Pour κλήσηdans ton texte, j'ai mis la dernière lettre en gras ceci car pour certains mots apparemment comme celui-ci ils se transforment en lien et dirigent vers des sites de devinettes - J'avais remarquer le problème avec l'abréviation de jeudi qui devient Jeu - j'ai banni certains mots suspects -


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 908

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 25 Juil - 20:33