Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 913

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 913

Message  Helene le Mar 12 Mar - 19:02

Voici la suite des paysans




!... Me soupçonner de couper des âbres ! moi, la pus honnête femme du village, et me chasser comme une bête malfaisante ! Je voudrais que tu perdes les yeux, le pays y gagnerait sa tranquillité. Vous êtes tous des porte-malheur ! toi et tes compagnons qui supposez des méfaits pour animer la guerre entre votre maître et nous autres.
Le garde se laissait nettoyer les yeux par l’huissier qui, tout en le pansant, lui démontrait toujours, qu’en Droit, il était répréhensible.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- bête malfaisante !...,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 913

Message  Yves le Mer 13 Mar - 0:45

"Τόλμησες να μ΄ υποψιαστείς για κόψιμο δένδρων! Εμένα, την πιο έντιμη γυναίκα του χωριού, και τόλμησες να με κυνηγήσεις σάμπως ήμουν θεριό! Θα ήθελα να τυφλωθείς, ο τόπος μας θα κέρδιζε την ησυχία του. Είστε όλοι σας γρουσούζηδες! Εσύ και οι όμοιοί σου που φαντάζεστε παραβάσεις για να ανασκαλέψετε τον πόλεμο μεταξύ μας και του κυρίου σας!"
Ο φρουρός άφηνε τον κλητήρα να καθαρίζει τα μάτια του κι αυτός, ενώ τον περιποιότανε, του απέδειχνε ακόμη ότι, νόμιμα, ήταν επίμεμπτη η πράξη του.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 913

Message  Helene le Mer 13 Mar - 17:57

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Είστε όλοι σας γρουσούζηδες! ce n'est pas faux mais c'est mieux dit - Είστε όλοι σας ελεεινοί ou encore - άθλιοι
νόμιμα, c'est légalement - ici c'est plutôt - σύμφωνα με τον νόμο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 913

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:56