Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 914

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 914

Message  Helene le Jeu 14 Mar - 17:43

Voici la suite des paysans



- La gueuse, elle nous a mis sur les dents, dit enfin Vatel, elle est dans le bois depuis cette nuit...
Tout le monde ayant prêté main-vive au recel de l’arbre coupé, les choses furent promptement remises en état dans le cabaret. Tonsard vint alors sur la porte d’un air rogue.
- Vatel, mon fiston, si tu t’avises, une autre fois, de violer mon domicile, c’est mon fusil qui te répondra, dit-il. Tu ne sais pas ton métier... Après ça, tu as chaud, si tu veux un verre de vin, on te l’offre, tu pourras voir que le fagot de ma mère n’a pas un brin de bois suspect, c’est tout broussailles.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- cette nuit......,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 914

Message  Yves le Ven 15 Mar - 1:26

"Τι παλιά πουτάνα είναι! Μας εξουθένωσε, είπε επιτέλους ο Βατέλ, πέρασε όλη τη νύχτα στο δάσος..."
Αφού όσοι έβαλαν ένα χέρι να αποκρύψουν το κομμένο δένδρο, συγύρισαν τάχιστα το ποτοπωλείο. Τότε ο Τονσάρ ήρθε στο κατώφλι του σπιτιού, με αλαζονικό ύφος.
"Βατέλ, νεαρέ μου, είπε, άμα τολμήσεις μια άλλη φορά να παραβιάσεις την πόρτα μου, θα σου ρίξω ντουφεκιά . Δεν ξέρεις από τη δουλειά σου. Με όλα αυτά, ζεστάθηκες, αν θέλεις ένα ποτήρι κρασί, σ΄ το κερνούμε, έτσι θα μπορέσεις να διαπιστώσεις ότι το δεμάτι της μητέρας μου δεν χωράει μια σταλιά παράνομο ξύλο, μόνο θάμνους χωράει.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 914

Message  Helene le Ven 15 Mar - 19:15

C'est bien dans l'ensemble Yves!

La gueuse doit être le féminin de gueux - mais gueux est quelqu'un de très pauvre, misérable - επαίτης, ζητιάνος, άθλιος non? si c'est dans le sens que tu as mis c'est préférable d'utiliser πρόστυχη, πόρνη qui sont des termes grecs quoique παλιογυναίκα va bien aussi .


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 914

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:18