Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 919

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 919

Message  Helene le Dim 24 Mar - 18:09

Voici la suite des paysans



Charles se défiait tellement du père Fourchon qu’il prit ses véritables lamentations pour la préparation de ce qu’en style d’office il appelait une couleur, et il commit la faute de laisser percer son opinion dans un sourire que surprit le malicieux vieillard.
- Ah ! çà, père Fourchon, de la tenue ?... hein ! vous allez parler à madame, dit Charles en remarquant une assez grande quantité de rubis flamboyant sur le nez et les joues du vieillard.
- Je suis à mon affaire, Charles, à preuve que si tu veux me régaler à l’office des restes du déjeuner et d’une bouteille ou deux de vin d’Espagne, je te dirai trois mots qui t’éviteront de recevoir une danse





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- pour la préparation ......,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 919

Message  Yves le Lun 25 Mar - 8:29

Ο Κάρολος ήταν τόσο δύσπιστος απέναντι στον μπάρμπα Φουρσόν που είχε τα γνήσια του παράπονα για την προετοιμασία του ό,τι , στην γλώσσα των υπηρετών, ονόμαζε "ένα ψέμα", κι έκανε λάθος να αφήσει να διαφανεί η γνώμη του μ΄ ένα χαμόγελο που πήρε το μάτι του πονηρού γέρου.
"Αυτό πια! μπάρμπα Φουρσόν, συγκρατηθείτε... Λοιπόν! Θα μιλήσετε στη μαντάμ, είπε ο Κάρολος, ενώ διέκρινε στη μύτη και στα μάγουλα του γέρου πολύ κοκκινωπό χρώμα."
-Είμαι απασχολημένος με το ζήτημά μου, Κάρολε, με δεδομένου ότι , εάν θελήσεις να μ΄ αποζημιώσεις με τα αποφάγια του γεύματος και μ΄ ένα ή δύο μπουκάλια κρασί από την Ισπανία, θα σου πω λίγα λόγια που θα σε γλιτώσουν απ΄ έναν άγριο ξυλοδαρμό.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 919

Message  Helene le Lun 25 Mar - 16:43

C'est bien dans l'ensemble Yves!


τα γνήσια του παράπονα - c'est mieux d'utiliser - αληθινά -πραγματικά
ενώ διέκρινε στη μύτη και στα μάγουλα του γέρου πολύ κοκκινωπό χρώμα." ce n'est pas faux mais c'est mieux dit de mettre - -ενώ διέκρινε ότι η μύτη και τα μαγουλά του γερού είχαν γίνει κατακόκκινα



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 919

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 19 Oct - 23:15