Thème 918

Voici la suite des paysans



- Ah ! les guerdins ! s’écria-t-il, si je chasse aux loutes, ils chassent au beau-père, eux !... Ils me prennent tout ce que je gagne, et ils disent que c’est pour mon bien !...
Ah ! je le crois qu’il s’agit de mon bien ! Sans mon pauvre Mouche, qu’est la consolation de mes vieux jours, je me noierais. Les enfants, c’est la ruine des pères. Vous n’êtes pas marié, vous, monsieur Charles, ne vous mariez jamais ! vous n’aurez pas à vous reprocher d’avoir semé de mauvaises graines !... Moi qui croyais pouvoir acheter de la filasse !... la v’là filée, ma filasse ! Ce monsieur, qui est gentil, m’avait donné dix francs, eh ! ben, la v’là ben renchérie, ma loute, à ste heure !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- des Aigues!......,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Α! Οι αχρείοι! ξεφώνισε , ενώ εγώ κυνηγώ τις ενυδρίδες, αυτοί κυνηγούν τον πεθερό τους!...Μου κλέβουν όσα κερδίζω και λένε πως το κάνουν για το καλό μου!... Α! Είναι σίγουρο ότι πρόκειται για τα αγαθά μου! Εάν δεν είχα το δικό μου κακομοίρη Μους, που είναι η παρηγοριά μου τώρα στα γεράματα, θα πνιγόμουν. Eίναι η καταστροφή των πατέρων, τα παιδιά. Δεν είστε παντρεμένος, εσείς, κύριε Κάρολε, μην παντρευτείτε ποτέ σας! Έτσι δε θα νομίζετε ότι οφείλεται στο δικό σας σφάλμα το γεγονός ότι έχετε σπείρει ζιζάνια!...Κι εγώ που ήθελα να αγοράσω τριχιά!...Να που τρέχει η τριχιά μου! Εκείνος ο κύριος, που είναι ευγενικός, μου είχε δώσει δέκα φράγκα, ε λοιπόν! Να που αξίζει πιο ακριβά τώρα πια, η ενυδρίδα μου."

C'est bien Yves!!!