Thème 920

Voici la suite des paysans




- Dites ? et François aura l’ordre de monsieur de vous donner un verre de vin, répondit le valet de pied.
- C’est dit ?
- C’est dit.
- Eh ! bien, tu vas causer avec ma petite-fille Catherine sous l’arche du pont d’Avonne, Godain l’aime, il vous a vus, et il a la bêtise d’être jaloux.... Je dis une bêtise, car un paysan ne doit pas avoir des sentiments qui ne sont permis qu’aux riches. Si donc tu vas le jour de la fête de Soulanges à Tivoli pour danser avec elle,
tu danseras plus que tu ne voudras !... Godain est avare et méchant, il est capablede te casser le bras sans que tu puisses l’assigner...
- C’est trop cher. Catherine est belle, mais elle ne vaut pas ça, dit Charles, et pourquoi donc qu’il se fâche Godain ? Les autres ne se fâchent pas...
- Ah ! il l’aime à l’épouser...






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire - de pied.-......,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Για τι πρόκειται; Όσο για το Φραγκίσκο θα έχει διαταγή να σας κεράσει ποτήρι κρασί, απάντησε ο λακές.
-Λοιπόν, είπαμε έτσι;
-Σας το ΄πα και σας το ξαναλέω!
-Ε λοιπόν, θα κάνεις κουβέντα στην εγγονή μου, την Αικατερίνη, κάτω στο τόξο της γέφυρας της Αβόν, την ερωτεύτηκε ο Γοδέν , σας είδε μαζί και είναι ζηλιάρης ο βλάκας...Λέω "βλάκας" διότι ένας χωριάτης πρέπει να μη νιώθει συναισθήματα που επιτρέπουν στον εαυτό τους μόνο οι πλούσιοι. Λοιπόν, αν πας να κάνεις τη γιορτή της Σουλάντζ στο Τιβόλι και να χορέψεις μ΄ αυτήν, όσο πιο πολλή ώρα γίνεται θα χορέψεις!...Eίναι τσιγγούνης και κακός ο Γοδέν, μπορεί να σπάσει το χέρι σου, χωρίς να κλητευθεί από σένα...
-Θα το πλήρωνα ακριβά! Σίγουρα, όμορφη είναι η Αικατερίνη, αλλά καθώς λένε, πολύς κόπος, λίγο κέρδος, είπε ο Κάρολος. Γιατί, αράγε, θυμώνει ο Γοδέν; Δε θυμώνουν οι άλλοι...

C'est bien Yves!

αράγε- άραγε