Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Question sur "Τα πάντα"

Elpida
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 954
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 63
Localisation : Antibes, France

Question sur "Τα πάντα" Empty Question sur "Τα πάντα"

Message  Elpida le Lun 1 Avr - 1:33

Je m'interroge.
Dans cette phrase : "Εσύ ξέρεις τα πάντα"
Ces mots "τα πάντα" sont-ils constitutifs d'une expression idiomatique?
Peut-on traduire par : toi tu sais toujours tout ?


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Question sur "Τα πάντα" Empty Re: Question sur "Τα πάντα"

Message  Helene le Lun 1 Avr - 3:56

Il peut s'agir d'une personne ayant des connaissances encyclopédiques mais aussi selon le cas avoir une connotation ironique - aussi ca dépend du contexte Elpida - Pour les personnes dont on veut se moquer car elles croient tout savoir- on utilise le fameux ξερόλα (ξέρω +όλα )


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 2:26