Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 924

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 924

Message  Helene le Dim 7 Avr - 16:32

Voici la suite des paysans




A ces mots, dits d’un air piqué que la confusion de Blondet inspirait à la comtesse, le général devint sérieux, et Blondet raconta lui-même sa pêche à la loutre.
- Mais, dit la comtesse, s’ils ont une loutre, ces pauvres gens ne sont pas si coupables.
- Oui, mais il y a dix ans qu’on n’a pas vu de loutres, reprit l’impitoyable général.
- Monsieur le comte, dit François, le petit jure tous ses serments qu’il en tient une...
- S’ils en ont une, je la leur paie, dit le général.
- Dieu, fit observer l’abbé Brossette, n’a pas privé les Aigues à tout jamais de loutres.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.......... sérieux,.,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Nico
Modérateur
Modérateur

Messages : 5
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 29

Re: Thème 924

Message  Nico le Lun 8 Avr - 2:19

Αφού είπε αυτά τα λόγια με πικρό ύφος με σύχγυση που ενέμπνεε την κόμισα ο στρατηγός έγινε σοβαρός και ο ίδιος ο Blondet είπε για το ψάρεμα με ενυδρίδα.
- Μα αν έχουν μια ενυδρίδα αυτοί οι καημένοι άνθρωποι δεν έχουν πολλές ενοχές, είπε η κόμισα.
- Ναι αλλά έχουμε δέκα χρόνια να δούμε ενυδρίδες εδώ, απάντησε ο άσπλαχνος στρατηγός.
- Κύριε Κόμη, είπε ο François, το παιδί ορκίζεται στη τιμή του ότι κατέχει μια...
- Αν έχουν μια θα τους την πληρώσω εγώ, είπε ο στρατηγός.
- Ο Θεός δε στέρησε για πάντα τις Aigues από τις ενυδρίδες, είπε ο ηγούμενος Brossette.



Ελπίζω να μην έχω κάνει πολλά λάθη μετά από μια τόσο μακριά απουσία Rolling Eyes


Dernière édition par Nico le Lun 8 Avr - 4:34, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 924

Message  Yves le Lun 8 Avr - 4:29

"Ξεχνάτε, αγαπητέ μου, αποκρίθηκε η κυρία, ότι δεν ξέρω για τι μιλάτε."
Όταν άκουσε αυτά τα λόγια, λεγόμενα μ΄ ένα εξοργισμένο ύφος το οποίο προξενούσε η αμηχανία του Μπλοντέ, ο στρατηγός σοβαρεύτηκε και ο Μπλοντέ του διηγήθηκε αυτός ο ίδιος το κυνηγητό στο νερό της ενυδρίδας.
"Κι όμως, είπε η κόμισσα, αν έπιασαν μια ενυδρίδα, αυτοί οι κακόμοιροι δεν είναι τόσο ένοχοι.
-Βέβαια, αλλά έχουμε δέκα χρόνια να δούμε ενυδρίδες, αποκρίθηκε ο ανελέητος στρατηγός.
-Κύριε κόμητα, είπε ο Φραγκίσκος, ο μικρός διαβεβαιώνει ρητά πως έπιασε μία...
-Άμα έχουν μία, θα τους την πληρώσω, είπε ο στρατηγός.
-Ο Θεός, επισήμανε ο αβάς Μπροσέτ, δε στέρησε για πάντα τις Αιγκ απ΄ ενυδρίδες."

Salut Nico ! Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 924

Message  Helene le Lun 8 Avr - 16:24

Nico ça fait bien plaisir de te revoir aussi - et bravo malgré l'absence Wink

που ενέμπνεε - που ενέπνεε
με σύχγυση - με σύγχυση


Yves c'est bien !!

Κύριε κόμητα,- la forme ο κόμητας existe bien mais dans l'usage on dira de préférence - Κύριε κόμη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 924

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Nov - 18:56