Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ - Τάσος Λειβαδίτης Μίκης Θεοδωράκης

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ - Τάσος Λειβαδίτης Μίκης Θεοδωράκης

Message  Elpida le Dim 14 Avr - 3:50

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ
Le soir j'ouvre la porte


Στίχοι Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία Διονύσης Τσακνής

http://www.youtube.com/watch?v=Po1Qkznm6v0

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να ’ρθούνε, να βρουν συντροφιά.

Le soir j'ouvre la porte,
Je tiens haut la lampe,
Pour que les gens tristes de la terre la voient,
Qu'ils viennent et qu'ils trouvent de la compagnie.

Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.

Pour qu'ils trouvent une table prête,
Que la peine boive à la cruche
Et que la souffrance, soeur du monde,
Se tienne debout au milieu de nous.

Να βρούνε γωνιά ν’ ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα ’ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.

Pour qu'ils trouvent un coin pour s'appuyer,
Et l'aveugle un tabouret pour s'asseoir
Et là, tandis que nous parlerons
Le Christ viendra aussi nous tenir compagnie.




Dernière édition par Elpida le Dim 14 Avr - 4:41, édité 1 fois


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Την πόρτα ανοίγω το βράδυ - Τάσος Λειβαδίτης Μίκης Θεοδωράκης

Message  Helene le Dim 14 Avr - 4:11

Bravo Elpida ! Bonne traduction .


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Την πόρτα ανοίγω το βράδυ - Τάσος Λειβαδίτης Μίκης Θεοδωράκης

Message  Elpida le Dim 14 Avr - 4:34

Merci Hélène, j'aime beaucoup l'interprétation de Dionisis Tsaknis !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Την πόρτα ανοίγω το βράδυ - Τάσος Λειβαδίτης Μίκης Θεοδωράκης

Message  Helene le Dim 14 Avr - 7:43

De rien Epida! En effet son interprétatin est bonne.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Την πόρτα ανοίγω το βράδυ - Τάσος Λειβαδίτης Μίκης Θεοδωράκης

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:28