Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 929

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 929

Message  Helene le Jeu 18 Avr - 8:28

Voici la suite des paysans




- L’intelligence du petit drôle vous prouve qu’il sait discerner le bien du mal, reprit le comte. Il est en âge de travailler, et il ne songe qu’à commettre des délits impunément. Il est bien connu des gardes !... Avant que je ne fusse maire, il savait déjà qu’un propriétaire, témoin d’un délit sur ses terres, ne peut pas faire de procès-verbal, il restait effrontément dans mes prés avec ses vaches, sans en sortir quand il m’apercevait, tandis que maintenant il se sauve !
- Ah ! c’est bien mal, dit la comtesse, il ne faut pas prendre le bien d’autrui, mon petit ami...
- Madame, faut manger, mon grand-père me donne pus de coups que de miches,
et ça creuse l’estomac, les gifles !...





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -......... reprit le comte.....,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 929

Message  Yves le Jeu 18 Avr - 22:17

"Η εξυπνάδα αυτού του πονηρού παιδιού σας δείχνει ότι ξέρει τέλεια να διακρίνει το καλό από το κακό, αποκρίθηκε ο κόμης. Είναι σε ηλικία δουλειάς και έχει μόνο στο νου του το να διαπράττει ατιμώρητα παραπτώματα. Τον ξέρουν σαν τον γέννησαν οι αγροφύλακες!...Τότε που δεν ήμουν ακόμη δήμαρχος, ήξερε κιόλας πως κάθε ιδιοκτήτης, μάρτυρας παραπτώματος, δεν μπορεί να ενάγει κλήση, τότε παρέμεινε αδιάντροπα στα λιβάδια μου με τις αγελάδες του, χωρίς να φύγει όποτε μ΄ έβλεπε, ενώ τώρα το σκάει.
-Α!κακές πράξεις, είπε η κόμισσα, απαγορεύεται να πάρει κανείς τα αγαθά των άλλων, φίλε μου...
-Κυρία, είναι ανάγκη να φάμε, ο παππούς μου μου δίνει περισσότερο ξύλο από καρβέλια, και κάθε φορά που έφαγα χαστούκια, με κόβει λόρδα!..."

Hélène, je ne sais pas pourquoi ces bb se sont installés sur le mot κλήση, impossible de les enlever.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 929

Message  Helene le Ven 19 Avr - 4:18

Yves il y a quelque temps il y avait un gros problème qui s'était installé sur le forum et même sur le l'ensemble du site - Par exemple lorsque jeudi s'inscrivait pour la date les trois premières lettres devenaient jeu et ramenait sur des liens de sites de Casinos ou suspects - J'avais bannis et modifier quelques mots pour éviter ce genre de problème - J'ai fini par comprendre d'où cela provenait - aussi je vais rétablir - Tout le mal venait du petit logo de Hebdotop qui m'avait inondé de pubs sans jamais m'avertir aussi je l'ai retiré.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 929

Message  Helene le Ven 19 Avr - 13:15

Yves c'est bien dans l'ensemble


Τον ξέρουν σαν τον γέννησαν- Τον ξέρουν σαν να τον γέννησαν
c’est bien mal, - c'est mieux de dire -τι άσχημο πράγμα....


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 929

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 19 Oct - 23:16