Thème 930

Voici la suite des paysans




Quand les vaches ont du lait, j’en trais un peu, ça me soutient. Monseigneur est-il donc si pauvre qu’il ne puisse me laisser boire un peu de son herbe ?...
- Mais, il n’a peut-être rien mangé d’aujourd’hui, dit la comtesse émue par cette profonde misère. Donnez-lui donc du pain, et ce reste de volaille, enfin qu’il dé- jeûne !... ajouta-t-elle en regardant le valet de chambre. - Où couches-tu ?
- Partout, madame, où l’on veut bien nous souffrir l’hiver, et à la belle étoile quand il fait beau.
- Quel âge as-tu ?
- Douze ans.
- Mais il est encore temps de le mettre en bon chemin, dit la comtesse à son mari.
- Ca fera un soldat, dit rudement le général, il est bien préparé. J’ai souffert tout autant que lui, moi, et me voilà.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -......... son herbe ?...............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Όποτε οι αγελάδες έχουν γάλα, αρμέγω λιγάκι και με τρέφει. Άραγε ο άρχοντάς μου είναι τόσο φτωχός, ώστε να μη με αφήσει να του πάρω λίγο χoρτάρι;...
-Αλήθεια, μπορεί να μην έχει φάει καθόλου σήμερα, είπε η κόμισσα, την οποία είχε συγκινήσει μια τέτοια κακομοιριά. Δώστε του ψωμί, και αυτό το υπόλοιπο πουλί, ώστε να γευματίσει πάντως!...πρόσθεσε, ενώ κοίταζε τον καμαριέρη. - Πού κοιμάσαι;
-Οπουδήποτε, κυρία, εκεί που οι άνθρωποι δέχονται να μας χωνέψουν το χειμώνα, και στο ύπαιθρο το καλοκαίρι.
-Πόσων χρονών είσαι;
-Δώδεκα.
-Λοιπόν καιρός είναι ακόμη να το βάλούμε στο σωστό δρόμο, είπε στον άνδρα της η κόμισσα.
-Θα κάνει για στρατιώτης, είπε σκληρά ο στρατηγός, προετοιμάζεται το έδαφος. Εγώ, τόσο βασανίστηκα όσο κι αυτός, και νάμαι τώρα."

Yves c'est bien dans l'ensemble


να το βάλούμε- un accent- να το βάλουμε
ναμαι –να ‘μαι