Thème 932

Voici la suite des paysans



- Tu sais lire ?... dit le comte.
- En dà, voui, monsieur le comte, et dans la fine écriture encore, vrai comme nous avons une loutre.
- Qu’y a-t-il là ? dit le comte en lui présentant le journal.
- La cu-o-ssi-dienne , répliqua Mouche en n’hésitant que trois fois. Tout le monde, même l’abbé Brossette, se mit à rire.
- Eh ! dam ! vous me faites lire el journiau , s’écria Mouche exaspéré. Mon grand- p’pa dit que c’est fait pour les riches, et qu’on sait toujours plus tard ce qu’il y a là-dedans.
- Il a raison, cet enfant, général, il me donne envie de revoir mon vainqueur de ce matin, dit Blondet, je vois que sa mystification était mouchetée...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.......... avons une loutre...............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Ξέρεις να διαβάζεις; είπε ο κόμης.
-Ναι, σίγουρα, κύριε κόμη, και πολύ σωστά, στ΄ αλήθεια όπως και πιάσαμε μια ενυδρίδα.
-Τι γράφει εδώ, είπε ο κόμης δείχνοντάς του την εφημερίδα.
-Η κα...θε...καθη...μι...μερινή, αποκρίθηκε ο Μους που κόμπιασε μόνο τρεις φορές."
Όλοι τους , ακόμα και ο αβάς Μπροσέτ, το ΄ρίξαν στα γέλια.
"Ε! Σίγουρα! Μου ζητάτε να διαβάσω την εφημερίδα, ξεφώνισε εξοργισμένος ο Μους. Ο παππούς μου λέει πως αφορά τους πλούσιους και οπωσδήποτε είμαστε πάντα ενημερωμένοι μετά από λίγο για ό,τι γράφει.
"Έχει δίκιο αυτό το παιδί, στρατηγέ, μου δίνει τη διάθεση να ξαναδώ το σημερινό μου νικητή, είπε ο Μπλοντέ, κατάλαβα πόσο ήταν διαβολικό το ξεγέλασμά του."

C'est bien Yves!


Ξέρεις να διαβάζεις; C’est juste - mais il est courant de dire - Ξέρεις ανάγνωση ;
-Ναι, σίγουρα, - Βεβαίως …ou encore Μάλιστα

Hélène, je crois que j'ai mal traduit le passage :"et dans la fine écriture encore", Mouche veut dire qu'il sait lire même la langue soignée", donc je propose : επιπλέον το υψηλό επίπεδο ύφους.

C'est valable Yves!! De toute facon j'aurai besoin d'un traducteur pour cette forme de français