Thème 936

Voici la suite des paysans




Mais ici vous êtes dans des circonstances exceptionnelles, et si votre bienfaisance ne marche pas accompagnée de la réflexion, vous courrez risque de solder vos ennemis...
- Nos ennemis ? s’écria la comtesse.
- De cruels ennemis ? répéta gravement le général.
- Le père Fourchon est avec son gendre Tonsard, reprit le curé, toute l’intelligence du menu peuple de la vallée, on les consulte pour les moindres choses. Ces gens-là sont d’un machiavélisme incroyable. Sachez-le, dix paysans réunis dans un cabaret sont la monnaie d’un grand politique...
En ce moment, François annonça monsieur Sibilet.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. solder vos ennemis................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Αλλά εδώ είστε σε μια εξαιρετική κατάσταση, και άμα δε συνδυαστεί με σκέψη η γενναιοδωρία σας, κινδυνεύετε να υποτιμήσετε τους αντιπάλους σας...
-Τους αντιπάλους μας; ξεφώνισε η κόμισσα.
-Ανελέητους αντιπάλους, επανέλαβε ο στρατηγός.
-Στον μπάρμπα Φουρσόν και στον γαμπρό του , αποκρίθηκε ο εφημέριος, συνιστάται όλη η εξυπνάδα του φτωχόκοσμου της κοιλάδας, τους συμβουλεύεται για τα παραμικρά πράγματα. Οι άνθρωποι αυτοί επιδείχνουν έναν απίστευτο μακιαβελισμό. Να το ξέρετε, δέκα χωριάτες μαζί σ΄ ένα ποτοπωλείο αξίζουν έναν μεγάλο πολιτικό..."
Τότε ο Φραγκίσκος ανήγγειλε τον κύριο Σιμπιλέ.

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Pour la formulation, c'est mieux de mettre - Μα, εδώ οι περιστάσεις είναι ιδιαίτερες για σας