Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 938

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 938

Message  Helene le Sam 18 Mai - 16:11

Voici la suite des paysans




Le pantalon cachait très-imparfaitement des genoux cagneux. Quoique son teint blafard et ses chairs molles pussent faire croire à une constitution maladive, Sibilet était robuste. Le son de sa voix, un peu sourde, s’accordait avec cet ensemble peu flatteur.
Blondet échangea secrètement un regard avec l’abbé Brossette, et le coup d’oeil par lequel le jeune prêtre lui répondit apprit au journaliste que ses soupçons sur le régisseur étaient une certitude chez le curé.
- N’avez-vous pas, mon cher Sibilet, dit le général, évalué ce que nous volent les paysans au quart des revenus ?
- A beaucoup plus, monsieur le comte, répondit le régisseur. Vos pauvres touchent de vous plus que l’Etat ne vous demande.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -............. robuste..................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 938

Message  Yves le Sam 18 Mai - 23:40


Μέσα από το παντελόνι του διακρίνονταν καλά στραβά γόνατα. Μολονότι λόγω του χλωμού χρώματος και της μαλακιάς σάρκας του είχε κανείς την εντύπωση πως ήταν ασθενικό άτομο, ο Σιμπιλέ ήταν γερός. Είχε μια λίγο αδύνατη φωνή που ταίριαζε μ΄ αυτή τη λίγο κολακευτική περιγραφή.
Ο Μπλοντέ κοίταξε στα κρυφά τον αβά Μπροσέτ και το ματάκι που του έκανε ο νέος ιερέας έμαθε στον δημοσιογράφο ότι ο εφημέριος είχε βάσιμες υποψίες για τον διαχειριστή.
"Αγαπητέ μου Σιμπιλέ, δεν έχετε υπολογίστει, είπε ο στρατηγός, ότι οι χωριάτες μας κλέβουν το τέταρτο των εισοδήματών μας;
-Και ακόμη περισσότερο, κύριε κόμη, απάντησε ο διαχειριστής. Οι δικοί σας φτωχοί παίρνουν από σας μεγαλύτερα ποσά απ΄ ό,τι καταβάλλετε στο κράτος."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 938

Message  Helene le Dim 19 Mai - 15:28

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 938

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:18