Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 939

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 939

Message  Helene le Lun 20 Mai - 14:23

Voici la suite des paysans




Un petit drôle comme Mouche glane ses deux boisseaux par jour. Et les vieilles femmes, que vous diriez à l’agonie, retrouvent à l’époque du glanage de l’agilité, de la santé, de la jeunesse. Vous pourrez être témoin de ce phénomène, dit Sibilet en s’adressant à Blondet ; car, dans six jours, la moisson, retardée par les pluies du mois de juillet, commencera. Les seigles vont se couper la semaine prochaine. On ne devrait glaner qu’avec un cer- tificat d’indigence donné par le maire de la commune, et surtout les communes ne devraient laisser glaner sur leur territoire que leurs indigents ; mais les communes d’un canton glanent les unes chez les autres, sans certificat. Si nous avons soixante pauvres dans la commune, il s’y joint quarante fainéants. Enfin les gens établis, eux-mêmes, quittent leurs occupations pour glaner et pour hallebotter.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. la jeunesse..................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 939

Message  Yves le Mar 21 Mai - 4:25


" Ένα αγόρι όπως ο Μους σταχυολογεί είκοσι λίτρα δημητριακά τη μέρα. Και οι γριές που θα σας φαίνονταν ετοιμοθάνατες, ξαναβρίσκουν στην περίοδο του σταχυολογήματος ευκινησία, υγεία και δεύτερη νεότητα. Θα μπορέσετε να είστε μάρτυρας αυτού του φαινομένου, είπε ο Σιμπιλέ καθώς υπευθυνόταν στον Μπλοντέ, γιατί σε έξι μέρες ο θερισμός, που έχει καθυστέρηση εξαιτίας των βροχών Ιουλίου, θα αρχίσει. Την άλλη εβδομάδα θα θερίζουμε τη σικάλη. Το σταχυολόγημα, μόνο μ΄ ένα πιστοποιητικό που χορηγεί ο δήμαρχος, θα έπρεπε να επιτραπεί, και ιδίως οι κοινότητες, θα έπρεπε να το επιτρέψουν μόνο στους δικούς τους κακόμοιρους. Αλλά κάθε κοινότητα μιας περιφέρειας σταχυολογεί η μία στο έδαφος της άλλης, χωρίς πιστοποιητικό. Άμα έχουμε στην τάδε κοινότητα εξήντα κακόμοιρους, προστίθενται και σαράντα τεμπελήδες. Επιτέλους, οι ιδιοκτήτες αυτοί οι ίδιοι αφήνουν τις ασχολίες τους και σταχυολογούν και ραγολογούν."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 939

Message  Helene le Mar 21 Mai - 17:45

C’est quand même bien dans l’ensemble Yves


υπευθυνόταν – απευθυνόταν -
σικάλη- σίκαλη
τεμπελήδες- τεμπέληδες – à la place de τεμπέλης on peut utiser les termes grecs comme αργόσχολος οκνηρός –φυγόπονος


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 939

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 1:56