Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 940

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 940

Message  Helene le Mer 22 Mai - 17:45

Voici la suite des paysans




Ici, tous ces gens-là récoltent trois cents boisseaux par jour, la moisson dure quinze jours, c’est quatre mille cinq cents boisseaux qui s’enlèvent dans le canton. Aussi le glanage représente-t-il plus que la dîme. Quant au pâturage abusif, il gâche environ le sixième du produit de nos prés. Quant aux bois, c’est incalculable, on est arrivé à couper des arbres de six ans... Les dommages que vous souffrez, monsieur le comte, vont à vingt et quelque mille francs par an.
- Eh bien ! madame ! dit le général à la : comtesse, vous l’entendez.
- N’est-ce pas exagéré ? demanda madame de Montcornet.
- Non, madame, malheureusement, répondit le curé.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -............. quinze jours,...................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 940

Message  Yves le Jeu 23 Mai - 3:52


"Όλοι αυτοί οι συγκεκριμένοι άνθρωποι μαζεύουν τρεις χιλιάδες λίτρα τη μέρα και, επειδή διαρκεί δεκαπέντε μέρες ο θερισμός, συνολικά κάνει 45 000 λίτρα που σοδιάζει η περιφέρεια. Συνεπώς το σταχυολόγημα αντιπροσωπεύει μεγαλύτερο ποσό από τη δεκάτη. Όσον αφορά την καταχρηστική βόσκηση, μας στερεί απ΄ το έκτο της συγκομίδης των λιβαδιών μας. Όσο για τα δάση, είναι αμέτρητη η στέρηση, κατάφερε κανείς να κόψει δένδρα σε ηλικία έξι χρονών...Οι ζημιές που πάθατε, κύριε κόμη, ανέρχονται γύρω σε 20 000 φράγκα το χρόνο.
-Ε λοιπόν, κυρία! είπε στην κόμισσα ο στρατηγός, ακούσατε.
-Άραγε δεν υποβάλλετε; ρώτησε η κυρία ντε Μοντκορνέ.
-Όχι, κυρία, δυστυχώς, απάντησε ο εφημέριος."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 940

Message  Helene le Jeu 23 Mai - 16:06

Yves c’est bien quand même !


της συγκομίδης - της συγκομιδής
κατάφερε κανείς - pour la formulation ici c’ est plutôt - έφτασαν στο σημείο να κόψουν….
δεν υποβάλλετε; - non ici c'estδεν υπερβάλετε - υποβάλλω =suggérer- soumettre


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 940

Message  Yves le Jeu 23 Mai - 21:18


Eh oui! Distraction en recopiant. J'avais bien sûr mis υπερβάλλετε au brouillon ! Wink

Contenu sponsorisé

Re: Thème 940

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:29