Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 941

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 941

Message  Helene le Ven 24 Mai - 15:12


Voici la suite des paysans




Le pauvre père Niseron, ce vieillard à tête blanche, qui cumule les fonctions de sonneur, de bedeau, de fossoyeur, de sacristain et de chantre, malgré ses opinions républicaines, enfin le grand-père de cette petite Geneviève que vous avez placée chez madame Michaud...
- La Péchina ! dit Sibilet en interrompant l’abbé.
- Quoi ! la Péchina ? demanda la comtesse, que voulez-vous dire ?
- Madame la comtesse, quand vous avez rencontré Geneviève sur le chemin dans une si misérable situation, vous vous êtes écriée en italien : Piccina ! Ce mot-là, devenu son sobriquet, s’est si bien corrompu, qu’aujourd’hui toute la commune appelle votre protégée la Péchina, dit le curé.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -............. et de chantre,,...................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2008
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 941

Message  Yves le Sam 25 Mai - 0:37


"Ο δήθεν φτωχός μπάρμπας Νισερόν, εκείνος ο ασπρομάλλης γέροντας που συσσωρεύει τις θέσεις κωδωνοκρούστη, καντηλανάφτη, νεκροθάφτη, νεωκόρου, παρ΄ ότι έχει δημοκρατικές γνώμες, θέλω να πω, ο παππούς αυτής της μικρής Ζενεβιέβ η οποία τοποθετήσατε στης Μισό το σπίτι.
-Την Πεσινά! είπε ο Σιμπιλέ, διακόπτωντας τον αβά.
-Τι! την Πεσίνα, τι θέλετε να πείτε; ρώτησε η κόμισσα.
-Κυρία κόμισσα, όταν συναντηθήκατε στο δρόμο με τη Ζενεβιέβ, που βρισκόταν σε μια τόσο άθλια κατάσταση, ξεφωνίσατε στα ιταλικά : "Piccina!" Αυτή η λέξη, τώρα πια το παρατσούκι της, τόσο αλλοιώθηκε που τώρα όλοι οι ντόπιοι ονομάζονται την προστατευόμενή σας τη Πεσινά."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 941

Message  Helene le Sam 25 Mai - 16:40

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 941

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 14 Déc - 14:43