Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 943

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 943 Empty Thème 943

Message  Helene le Mar 28 Mai - 19:10

Voici la suite des paysans





Votre arrivée ici, reprit-elle en regardant Blondet, m’a fait tourner la tête. Mais après déjeûner nous irons ensemble à la porte d’Avonne, je vous montrerai vivante une de ces figures de femme comme en inventaient les peintres du quinzième siècle.
En ce moment le père Fourchon, amené par François, fit entendre le bruit de ses sabots cassés, qu’il déposait à la porte de l’office. Sur une inclination de tête de la comtesse à François qui l’annonça, le père Fourchon, suivi de Mouche, la bouche pleine, se montra tenant sa loutre à la main, pendue par une ficelle nouée à pattes jaunes, étoilées comme celles des palmipèdes. Il jeta sur les quatre maîtres assis à table et sur Sibilet ce regard empreint de défiance et de servilité qui sert de voile aux paysans ; puis il brandit l’amphibie d’un air de triomphe.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. porte d’Avonne,,,...................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 943 Empty Re: Thème 943

Message  Yves le Mer 29 Mai - 2:46

"Ο έρχομός σας εδώ, αποκρίθηκε η κόμισσα κοιτάζοντας τον Μπλοντέ, με ζάλισε. Αλλά, ύστερα από το γεύμα, θα πάμε μαζί να σας δείξω με σάρκα και οστά μία από τις γυναικείες μορφές ολόιδιες με όσες αναπαραρίσταναν οι ζωγράφοι του δεκάτου πέμπτου αιώνα."
Ταυτόχρονα ακούστηκε ο θόρυβος που έκαναν τα σπασμένα τσόκαρα του μπάρμπα Φουρσόν που έφερνε ο Φραγκίσκος, και τα οποία άφηνε συνήθως στην είσοδο της κουζίνας. Η κόμισσα έκανε νόημα με το κεφάλι στο Φραγκίσκο που τον ανήγγειλε, τότε ο μπάρμπας Φουρσόν, τον οποίο παρακολουθούσε ο Μους με γεμάτο στόμα, εμφανίστηκε, βαστώντας στο χέρι την ενυδρίδα του που κρεμιόταν απ΄ ένα σπάγκο δεμένο κόμπο σε κίτρινα πόδια, όμοια με τα δικά των στεγανοπόδων. Έριξε στους τέσσερις κυρίους καθισμένους στο τραπέζι και στο Σιμπιλέ αυτό το βλέμμα γεμάτο από δυσπιστία και υποταγή που χρησιμεύει ως εξωτερική όψη στους χωριάτες. Έπειτα ανασήκωσε θριαμβευτικά το αμφίβιο ζώο.
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 943 Empty Re: Thème 943

Message  Helene le Mer 29 Mai - 14:57

Yves c'est bien!!


αναπαραρίσταναν- αναπαρίσταναν


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 943 Empty Re: Thème 943

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 2:01