Thème 772

Voici la suite des paysans



Mouche se leva, mais à regret ; il regardait l’endroit où bouillonnait l’eau, le montrant du doigt et ne perdant pas tout espoir. Cet enfant, à cheveux crépus,la figure brunie comme celle des anges dans les tableaux du quinzième siècle, paraissait être en culotte, car son pantalon finissait au genou par des déchique- tures ornées d’épines et de feuilles mortes. Ce vêtement nécessaire tenait par deux cordes d’étoupes en guise de bretelles.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - pas tout espoir. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ο Μους σηκώθηκε όρθιος αλλά με κρύα καρδιά, κοίταζε το μέρος όπου θόλωνε το νερό, δείχνοντάς το με το δάχτυλο και μη χάνοντας την ελπίδα του. Αυτό το παιδί ,με τα σγουρά μαλλιά και το μαυρισμένο πρόσωπό του όπως οι άγγελοι στις ζωγραφιές του δεκάτου πέμπτου αιώνα, φαινόταν να φορούσε μια βερμούδα, διότι το παντελονάκι του τέλειωνε στα γόνατα από που κρέμονταν κουρέλια στολισμένα με αγκάθια και ξερόφυλλα. Αυτό το απαραίτητο ένδυμα κρεμόταν από δυο στουπένια σχοινάκια σαν τιράντες.

Yves c’est bien!


Voici une autre proposition

Ο Μους σηκώθηκε απρόθυμος. Κοίταζε κατά το μέρος που θόλωνε το νερό, το έδειχνε με το χέρι, κι έμοιαζε να μην έχει χάσει κάθε ελπίδα. Αυτό το παιδί, με τα κατσαρά μαλλιά και το μελαχρινό πρόσωπο των αγγέλων του ΙΕ’ αιώνα, φορούσε ένα σκισμένο παντελόνι που του έφθανε στα γόνατα, γεμάτο αγκάθια και αποξεραμένα φύλλα. Αντί για τιράντες, αυτό το απαραίτητο ένδυμα είχε δυο κορδόνια από στουπί.