Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Φάρος Ορφέας Περίδης - Un phare Orphéas Peridis

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 866
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Φάρος Ορφέας Περίδης - Un phare Orphéas Peridis

Message  Elpida le Dim 30 Juin - 1:51

Φάρος
Un phare


http://www.youtube.com/watch?v=DATBJETCD80

Στίχοι - Μουσική: Ορφέας Περίδης
Paroles et musique : Orphéas Peridis

Τον φίλο μου το φάρο, τον πιο παλιό
απ’ όλους μου τους φίλους τον πιο καλό
μες στο βαθύ σκοτάδι παρακαλώ,  
φέξε τον νυχτωμένο μου μυαλό.  

Phare, mon plus vieil ami
Et le meilleur de tous mes amis
Dans l'obscurité profonde, je t'en prie
Illumine mon esprit assombri

Φώτισε τ’ όνειρό μου να θυμηθώ  
τη ρότα μου να πάρω, να ξαναβρώ  
να λάμψει σαν αλήθεια, άνοιξε το φως
συ που `σαι τόσο μόνος κι είσαι σοφός.

Eclaire mon rêve pour que je me souvienne
Du cap à suivre, à retrouver
Pour briller comme la vérité, allume la lumière
Toi qui es tellement seul et sage.

Να λάμψει σαν αλήθεια, άνοιξε το φως  
συ που `σαι τόσο μόνος κι είσαι σοφός.

Pour briller comme la vérité, allume la lumière
Toi qui es tellement seul et sage.


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Φάρος Ορφέας Περίδης - Un phare Orphéas Peridis

Message  Helene le Dim 30 Juin - 8:44

Jolie chanson - Bonne traduction Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:12