Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 955

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 955

Message  Helene le Mar 2 Juil - 17:07

Voici la suite des paysans




Et à quoi nous sert l’armée ? à faire vivre les colonels par le soldat, comme le bour- geois vit par le paysan. Compte-t-on sur cent un colonel sorti de nos flancs ? C’est là, comme dans le monde, un enrichi pour cent aut ’qui tombent. Faute de quoi tombent-ils ? Dieu le sait et l’zusuriers aussi ! Ce que nous avons de mieux à faire est donc de rester dans nos communes, où nous sommes parqués comme des moutons par la force des choses, comme nous l’étions par les seigneurs. Et je me moque bien de ce qui m’y cloue. Cloué par la loi de la Nécessité, cloué par celle de la Seigneurie, on est toujours condamné à perpétuité à la tarre. Là où nous sommes, nous la creusons la tarre et nous la bêchons, nous la fumons et nous la travaillons pour vous autres qu’êtes nés riches, comme nous sommes nés pauvres.
La masse sera toujours la même, elle reste ce qu’elle est... Les gens de chez nous qui s’élèvent ne sont pas si nombreux que ceux de chez vous qui dégringolent !...





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -..............,. par le paysan...................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1884
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 955

Message  Yves le Mer 3 Juil - 5:25

"Τι μας χρειάζεται ο στρατός; Μόνο να ζήσουν στο βάρος του στρατιώτη οι συνταγματάρχες, με τον ίδιο τρόπο που ζει ο μπουρζουάς εις βάρος του χωριάτη. Άραγε υπάρχει τουλάχιστον επί τοις εκατό ένας συνταγματάρχης που προέρχεται από την κοινωνική μας τάξη; Αυτός ισοδυναμεί, όπως σ΄ όλο τον κόσμο, μ΄ ένα νεόπλουτο επί τοις εκατό που φτωχαίνουν. Για ποιο λόγο φτωχαίνουν; Ένας θεός ξέρει κι επίσης οι τοκογλύφοι! Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι συνεπώς να μείνουμε στις κοινότητές μας, όπου είμαστε μαντρωμένοι σαν τα πρόβατα, αναγκαστικά, έτσι που το ήμασταν υπό τους άρχοντες. Και δε με νοιάζει ο λόγος για τον οποίο κλείνομαι σε μια μάντρα. Οπωσδήποτε, κλουβιασμένοι με το ζόρι, είτε κατ΄ ανάγκη, είτε στην εξουσία της αρχοντίας, είμαστε πάντα καταδικασμένοι σε ισόβια να ζούμε στα χωράφια. Όπου μένουμε, τα σκάβουμε τα χωράφια, τα σκάβουμε με αξίνα, τα κοπρίζουμε και τα καλλιεργούμε για σας εδώ που γεννηθήκατε πλούσιοι με τον ίδιο τρόπο που εμείς γεννηθήκαμε φτωχοί. Οι εργαζόμενες μάζες θα είναι πάντα οι ίδιες, παραμένουν αμετακίνητες...Οι άνθρωποί μας που ανεβαίνουν στην κοινωνία δεν είναι τόσο πολλοί όσο εκείνοι από σας που κατεβαίνουν."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 955

Message  Helene le Mer 3 Juil - 16:35

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 955

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 24 Juil - 14:32