Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 960

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 960

Message  Helene le Sam 13 Juil - 13:52

Voici la suite des paysans




- Il a bien, comme il le dit, gagné ses vingt francs, monsieur le comte, s’écria
Sibilet, la loutre n’est pas chère...
- Donne-lui vingt francs, dit le général à son valet de chambre.
- Vous me la prenez donc ? demanda Blondet.
- Je veux la faire empailler ! s’écria le comte.
- Ah ! ce cher monsieur m’avait laissé la peau, monseigneur !... dit le père Four- chon.
- Eh bien ! s’écria la comtesse, vous aurez cent sous pour la peau ; mais laissez- nous...
La forte et sauvage odeur des deux habitués du grand chemin empestait si bien
la salle à manger, que madame de Montcornet, dont les sens délicats en étaient offensés, eût été forcée de sortir, si Mouche et Fourchon fussent restés plus long- temps. Ce fut à cet inconvénient que le vieillard dut ses vingt-cinq francs, il sortit en regardant toujours monsieur Michaud d’un air craintif, et en lui faisant d’interminables salutations.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............., pas chère..........................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 960

Message  Yves le Sam 13 Juil - 23:42

"Κέρδισε δικαίως, όπως το λέει, τα είκοσί του φράγκα, κύριε κόμη, ξεφώνισε ο Σιμπιλέ, δεν είναι ακριβή η ενυδρίδα...
-Δώς΄ του είκοσι φράγκα, είπε στον υπηρέτη ο στρατηγός.
-Έτσι μου τη παίρνετε; ρώτησε ο Μπλοντέ στο στρατηγό.
-Θέλω να τη κάνω ταριχευμένο ζώο, ξεφώνισε ο κόμης.
-Α! Αυτός εδώ ο φίλος κύριος θα μου είχε αφήσει το δέρμα, άρχοντά μου, είπε ο μπάρμπας Φουρσόν.
-Ε λοιπόν, φώναξε η κόμισσα, θα σας δωσούμε πέντε φράγκα για το δέρμα σας, αλλά αφήστε μας..."
Η δυσάρεστη και άγρια μυρωδιά των δυο θαμώνων του Μεγάλου Δρόμου φλόμωνε τόσο πολύ την τραπεζαρία της κυρίας του Μοντκορνέ που, λεπτεπίλεπτη, θα είχε αναγκαστεί να φύγει αν ο Μους και ο Φουρσόν είχαν παραμένει ακόμη λίγη ώρα. Είναι χάρη σ΄ αυτή τη δυσφορία που πήρε τα είκοσι πέντε του φράγκα ο γέροντας. Βγήκε έξω, ενώ συνέχιζε να κοιτάζει φοβισμένα τον κύριο Μισό, χωρίς να σταματήσει να τον αποχαιρετά.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 960

Message  Helene le Dim 14 Juil - 14:47


Yves c'est bien!!

θα σας δωσούμε - θα σας δώσουμε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 960

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 6:33