Thème 963

Voici la suite des paysans





. Michaud entièrement vêtu de drap bleu de roi, conservait le col de satin noir, et les bottes du militaire, comme il en offrait l’attitude un peu raide. Les épaules s’effaçaient, et le buste était tendu, comme si Michaud se trouvait encore sous les armes. Le ruban rouge de la Légion-d’Honneur fleurissait sa boutonnière. Enfin, pour achever en un seul mot au moral cette esquisse purement physique, si le régisseur, depuis son entrée en fonctions, n’avait jamais manqué de dire monsieur le comte à son patron, jamais Michaud n’avait nommé son maître autrement que mon général.
Blondet échangea derechef avec l’abbé Brossette un regard qui voulait dire : " Quel contraste ! " en lui montrant le régisseur et le garde-général ; puis, pour sa- voir si le caractère, la parole, l’expression s’harmoniaient avec cette stature, cette physionomie et cette contenance, il regarda Michaud en lui disant :




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. un peu raide...,..........................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c’est quand même bien dans l’ensemble


σε στήτη- σε στητή
τήν απλούστατα - την απλούστατη  
Τα βλέμματα του Μπλοντέ και του αβά Μπροσέτ αντάμωσαν πάλι και ο πρώτος εννοούσε στο δεύτερο  -C’est mieux de formuler -  Ο  Μπλοντέ αντάλλαξε πάλι ένα βλέμμα με το Μπροσέτ που υπονοούσε –
ο χαρακτηράς- ο χαρακτήρας