Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 968

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 968

Message  Helene le Lun 29 Juil - 14:38

Voici la suite des paysans




- Dites prudent ! monsieur le comte, s’écria Sibilet.
- Ah ! çà ! nous sommes donc ici comme les héros de Cooper dans les forêts de l’Amérique, entourés de piéges par les Sauvages ? demanda railleusement Blondet.
- Allons ! votre état, messieurs, est de savoir administrer sans nous effrayer par
le bruit des rouages de l’administration, dit madame de Montcornet.
- Ah ! peut-être est-il nécessaire, madame la comtesse, que vous sachiez tout ce qu’un de ces jolis bonnets que vous portez, coûte de sueurs ici, dit le curé.
- Non, car je pourrais bien alors m’en passer, devenir respectueuse devant une pièce de vingt francs, être avare comme tous les campagnards, et j’y perdrais trop, répliqua la comtesse en riant. Tenez, mon cher abbé, donnez-moi le bras, laissons le général entre ses deux ministres, et allons à la porte d’Avonne voir madame Michaud à qui depuis mon arrivée je n’ai pas fait de visite, nous nous occuperons de ma petite protégée.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. Blondet.....,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 968

Message  Yves le Mar 30 Juil - 0:37

"Μάλλον προσεκτικός! κύριε κόμη, ξεφώνισε ο Σιμπιλέ.
-Αυτό πια! Βρισκόμαστε στην κατάσταση των ηρώων του Τζέιμς Φένιμορ Κούπερ, στα δάση της Αμερικής, κυκλωμένοι  από τους πρωτόγονους που έστησαν παγίδες για μας ; ρώτησε ειρωνικά ο Μπλοντέ.
-Για να δούμε! Ο ρόλος σας έγκειται σε μια αποτελεσματική διαχείριση, χωρίς να μας τρομάξετε με το θόρυβο των μηχανισμών της δημόσιας διοίκησης, είπε  η κυρία ντε Μοντκορνέ.
-Α! κυρία κόμισσα, ίσως πρέπει να ξέρετε πόσο πολύ ιδρώτα απαιτεί μόνο μια από τα κεφαλομάντηλα που φοράτε, είπε ο εφημέριος.
-Όχι, γιατί σ΄ αυτή την περίπτωση θα μπορούσα εύκολα να τα στερηθώ, να αισθανθώ σεβασμό για ένα κέρμα των 20 φράγκων, να είμαι τσιγγούνα όπως όλοι οι επαρχιώτες, αλλά θα έβγαινα πάρα πολύ χαμένη, αποκρίθηκε , γελώντας, η κόμισσα.
-Ορίστε, φίλε αβά, πιάστε με αγκαζέ και αφήνουμε το στρατηγό μαζί με τους δύο του υπουργούς, και πάμε ως τη πύλη της Αβόν για να δούμε την κυρία Μισό, στην οποία δεν έχω ακόμη κάνει επίσκεψη από τον έρχομό μου. Θα περιποιόμαστε τη μικρή μας προστατευόμενη."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 968

Message  Helene le Mar 30 Juil - 17:28

Yves c’est bien dans l’ensemble!


Βρισκόμαστε – ca va mieux de mettre - Βρισκόμαστε μήπως …..;
κυκλωμένοι- on dira plutôt - περικυκλωμένοι
τσιγγούνα- τσιγκούνα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 968

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:25