Thème 1262

Voici la suite des paysans




- Faudra bien que vous obéissiez, dit le vieux Fourchon, car le Tapissier est allé voir el Parfait et lui demander des troupes pour maintenir l’ordre. On vous tuera comme des chiens... que nous sommes ! s’écria le vieillard qui essayait de vaincre l’engourdissement produit sur sa langue par le vin d’Espagne.
Cette autre annonce de Fourchon, quelque folle qu’elle fût, rendit tous les bu- veurs pensifs, ils croyaient le gouvernement capable de les massacrer sans pitié.
- Il y a eu des troubles comme ça aux environs de Toulouse où j’étais en garni- son, dit Bonnébault, nous avons marché, les paysans ont été sabrés, arrêtés... ça faisait rire de les voir voulant résister à la troupe. Il y en a eu dix envoyés au Bagne par la Justice, onze en prison, tout a été confondu, quoi !...




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est bien dans l'ensemble !


des troupes - ici c'est - στρατιωτική ενίσχυση - ώστε να τηρηθεί η δημόσια τάξη
που εφερε - που έφερε
σκεφτικούς - le juste est - σκεπτικούς
στα κάτεργα - signifie - galère (καταναγκαστικά έργα ) - il me semble que bagne signifie " prison" en argot français - pour le sens de prison c'est φυλακή - δεσμωτήριο - pour les soldats c'est - πειθαρχείο

Le bagne, Hélène, c'est ou plutôt c'était la déportation hors de son pays, en général, dans des îles par exemple, pour que les prisonniers ne puissent s'échapper, comme pendant la guerre civile en Grèce, et la plupart du temps les travaux forcés pour occuper les bagnards. C'est à peu près la définition que donne Babiniotis, quand le mot est employé au pluriel, au sens métaphorique. Balzac dit "aux fers", στα δεσμά. Les gens avaient donc des fers aux pieds et ou aux mains, ils pouvaient être bagnards ou galériens, ou au cachot mais enchaînés.

D'accord, merci bien Yves!