Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-17%
Le deal à ne pas rater :
(Black Friday) Apple watch Apple SE GPS + Cellular 44mm (plusieurs ...
249 € 299 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 1287

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1287 Empty Thème 1287

    Message  Helene Mer 16 Sep - 16:38

    Voici la suite des paysans





    Grande, sèche et maigre, madame Rigou, femme à figure jaune, colorée aux pommettes, la tête toujours enveloppée d’un foulard et portant le même jupon pendant toute l’année, ne quittait pas sa maison deux heures par mois et nourris- sait son activité par tous les soins qu’une servante dévouée donne à une maison. Le plus habile observateur n’aurait pas trouvé trace de la magnifique taille, de la fraîcheur à la Rubens, de l’embonpoint splendide, des dents superbes, des yeux de vierge qui jadis recommandèrent la jeune fille à l’attention du curé Niseron.
    La seule et unique couche de sa fille, madame Soudry la jeune, avait décimé les dents, fait tomber les cils, terni les yeux, gauchi la taille, flétri le teint. Il semblait que le doigt de Dieu se fût appesanti sur l’épouse du prêtre.




    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1287 Empty Re: Thème 1287

    Message  Yves Jeu 17 Sep - 4:28

    Ψηλή, κοκαλωμένη και αδύνατη, η κυρία Ριγού, μια γυναίκα μ΄ ένα ωχρό πρόσωπο, χρωματισμένο στα μήλα, το κεφάλι της οποίας ήταν πάντα τυλιγμένο μ΄ ένα μαντίλι και φορώντας όλο το χρόνο το ίδιο μεσοφόρι, δεν απουσίαζε από το σπίτι της πάνω από δύο ώρες το μήνα και τροφοδοτούσε την ενεργητικότητα με όλες τις ασχολίες που έχει μία αφωσιωμένη υπηρέτρια σ΄ ένα σπίτι. Ο πιο επιτήδειος παρατηρητής δε θα είχε εντοπίσει ίχνη της εξαίσιας μέσης, της δροσιάς αλά Ρούμπενς, της υπέροχης ευσαρκίας, των δοντιών σαν μαργαριτάρια, το αθώο βλέμμα της κοπέλας που άλλοτε έστρεψε την προσοχή του εφημερίου Νισερόν. Η μία και μόνη εγκυμοσύνη της, εκείνη της κόρης της, της κυρίας Σουντρύ της νεότερης, την είχε αφήσει φαφούτα, της είχε προκαλέσει την πτώση των βλεφαρίδων, είχε θολώσει το βλέμμα της, μεταμορφώσει τη μέση , αλλοιώσει το χρώμα της. Φαινόταν ότι είχε πέσει στη σύζυγο του ιερέα η οργή Θεού.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1287 Empty Re: Thème 1287

    Message  Helene Ven 18 Sep - 16:28

    Yves c'est plutot bien dans l'ensemble!!


    κοκαλωμένη - traduit plutôt - être foudroyé -ici c'est davantage - στεγνή -ξέρη
    αφωσιωμένη - αφοσιωμένη


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1287 Empty Re: Thème 1287

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 23 Nov - 2:59