Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 584

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 584 Empty Thème 584

    Message  Yves Mar 13 Avr - 22:15

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 10

    Il s'élança soudain vers le bord de la barre, où se dressait un beau genévrier, se baissa et leva à bout de bras un oiseau que je pris pour un petit pigeon. Il cria:
    "La première sayre!"
    Je m'approchai.
    C'était la grande grive des Alpes, celle que mon père avait un jour appelé "litorne".
    Sa tête était d'un gris bleuté et, de sa gorge rouge, un éventail de mouchetures noires descendait sur le ventre blanc... Elle pesait dans ma main. Pendant que je la regardais tristement, Lili dit:
    "Ecoute..."
    Dans les pins, autour de nous, j'entendis les appels d'un grand nombre d'oiseaux: cela ressemblait au cri de la pie, mais sans l'éclatante vulgarité, sans la bruyante insolence de l'oiseau-voleur. C'était au contraire une voix gutturale et tendre, une voix un peu triste, la petite chanson de l'automne... Ces sayres arrivaient pour me voir partir.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 584 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mar 13 Avr - 23:21

    Κεφάλαιο δέκατο

    Ο Λιλί ξεκίνησε γρήγορα για το χείλος του γκρεμού, όπου ορθωνόταν ένα ωραίο αγριόκενδρο, έσκυψε και, σηκώνοντας ψηλά το χέρι, κούνησε ένα πουλί, όμοιο μ΄ ένα μικρό  περιστέρι, και φώναξε:
    "Να την πρώτη τσίχλα!"
    Πλησίασα. Επρόκειτο  για τη μεγαλύτερη τσίχλα των Άλπεων, την οποία ονόμαζε λιτόρν ο πατέρας μου.
    Είχε ένα ελαφρώς μπλε κεφάλι, έναν ξανθοκόκκινο λαιμό, και διεσπαρμένες στην άσπρη κοιλιά της μαύρες βούλες... Στο χέρι μου, ήτανε βαριά. Όσο την κοίταζα λυπημένα, είπε ο Λιλί:
    "Τ΄ ακούς;..."
    Στα πεύκα, γύρω από μας, άκουσα τις φωνές πολλών πτηνών: μου θύμιζαν εκείνες της καρακάξας, χωρίς όμως το χλευαστικό ύφος της και τη θορυβώδη αναίδεια αυτού του κλεπτομανούς πουλιού. Κάθε άλλο, οι ήχοι της τσίχλας ήταν λαρυγγόφωνοι και τρυφεροί, μάλλον μελαγχολικοί: με δύο λόγια, η μελωδία του φθινοπώρου... Είχαν φθάσει αυτές οι τσίχλες, για να παρευρεθούν στην αναχώρησή μου.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 584 Empty Re: Thème 584

    Message  Helene Mer 14 Avr - 14:52

    C’est bien Yves!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 584 Empty Re: Thème 584

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 22:53