Thème 822

Voici la suite des paysans



Cet homme, que ses connaissances pratiques, la lecture et la science de l’écriture mettaient au-dessus des autres ouvriers, mais que ses vices tenaient au niveau des mendiants, venait de se mesurer, comme on l’a vu, sur les bords de l’Avonne, avec un des hommes les plus spirituels de Paris, dans une bucolique oubliée par Virgile.
Le père Fourchon, d’abord maître d’école à Blangy, perdit sa place à cause de son inconduite et de ses idées sur l’instruction publique




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- des autres ouvriers ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Αυτός ο άνδρας που, χάρη στις πρακτικές του γνώσεις, στο διάβασμα και στα γραπτά, ξεπερνούσε τους άλλους εργάτες αλλά που, λόγω των ελαττωμάτων του, συγκαταλεγόταν μεταξύ των λέτσων, μόλις αναμετριόταν, στις όχθες της Αβόν,μ΄ έναν από τους πιο πνευματώδεις άνδρες του Παρισιού, σε μια βουκολική σκηνή που ούτε καν είχε φανταστεί ο βιργίλιος αυτό ο ίδιος.
Κατ΄ αρχήν δάσκαλος στη Μπλαντζύ, ο μπάρμπας Φουρσόν απολύθηκε εξαιτίας της κακής του διαγωγής και της άποψής του για τη δημόσια εκπαίδευση.

Yves C'est bien!


Voici une autre proposition

Το γεγονός ότι αυτός ο άνθρωπος κατείχε πρακτικές γνώσεις και ήξερε γράμματα τον έκανε να υπερτερεί τους άλλους εργάτες, δυστυχώς τα ελαττώματά του τον κρατούσαν σε επίπεδο ζητιάνου. Όπως το είδαμε, ερχόταν να αναμετρηθεί με έναν από τους πιο γνωστούς πνευματικούς Παριζιάνους στις όχθες του Αβόν μ’ ένα βουκολικό ειδύλλιο λησμονημένο από τον Βιργίλιο.
Ο μπάρμπας Φουρσόν ήταν κατ’ αρχήν δάσκαλος δημοτικού σχολείου του Μπλαντζύ, κατόπιν έχασε την θέση του εξ αιτίας της κακής διαγωγής και των προσωπικών του απόψεων γύρω από την δημόσια παιδεία.