Accueil
Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 30
Je lui fis signe de se taire, et je ralentis le pas, pour nous laisser distancer par mon père, qui marchait comme dans un rêve.
Alors, à mi-voix, je lui racontai la tragédie. Il ne parut pas y attacher une si grande importance, mais lorsque j'en arrivai au procès-verbal, il pâlit et s'arrêta, consterné.
"Il l'a écrit sur son carnet?
-Il a dit qu'il allait le faire, et sûrement, il l'a fait."
Il siffla entre ses dents, longuement. Le procès-verbal, pour les gens de mon village, c'était le déshonneur et la ruine. Un gendarme d' Aubagne avait été tué dans la colline, par un brave homme de paysan, parce qu'il allait lui faire un procès verbal.
"Eh ben, dit Lili, navré. Eh ben!"
Il se remit en marche, la tête basse. Et de temps à autre, il tournait vers moi un visage désolé.
Comme nous traversions le village, en passant devant la boîte aux lettres, il me dit soudain:
"Si on en parlait au facteur? Il doit le connaître, ce garde. Et puis, lui aussi il a un képi."
eh ben!= forme populaire de "eh bien!", très utilisée dans le sud de la France. Marque l'étonnement.
Chapitre 30
Je lui fis signe de se taire, et je ralentis le pas, pour nous laisser distancer par mon père, qui marchait comme dans un rêve.
Alors, à mi-voix, je lui racontai la tragédie. Il ne parut pas y attacher une si grande importance, mais lorsque j'en arrivai au procès-verbal, il pâlit et s'arrêta, consterné.
"Il l'a écrit sur son carnet?
-Il a dit qu'il allait le faire, et sûrement, il l'a fait."
Il siffla entre ses dents, longuement. Le procès-verbal, pour les gens de mon village, c'était le déshonneur et la ruine. Un gendarme d' Aubagne avait été tué dans la colline, par un brave homme de paysan, parce qu'il allait lui faire un procès verbal.
"Eh ben, dit Lili, navré. Eh ben!"
Il se remit en marche, la tête basse. Et de temps à autre, il tournait vers moi un visage désolé.
Comme nous traversions le village, en passant devant la boîte aux lettres, il me dit soudain:
"Si on en parlait au facteur? Il doit le connaître, ce garde. Et puis, lui aussi il a un képi."
eh ben!= forme populaire de "eh bien!", très utilisée dans le sud de la France. Marque l'étonnement.
