Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 787

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 787 Empty Thème 787

    Message  Yves Mer 7 Sep - 0:27

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 33

    "Eh bien, bous parlerez après, parce que moi, ce que j'ai à vous dire, c'est tout juste deux mots. Et peut-être même ça n'en fait qu'un, parce qu'au milieu il y un trait d'union. Et ce mot, c'est: Procès-Verbal.
    Alors il a ouvert des yeux énormes. Oui, même l'autre, celui qui parpelège."
    -Allons d'abord sur les lieux, dit Fénestrelle. Il faut constater la chose, le faire avouer, saisir la chaîne et le cadenas.
    -Quoi? cria le garde stupéfait.
    -Criez pas, je lui dis. Vous nous faites peur!"
    Et nous entrons. Il me fait:
    -Je vais vous en parler, moi, de ce cadenas!
    -C'est vous qui l'avez posé?
    -Oui, c'est moi. Et vous savez pourquoi?
    -Non. Et je n'ai pas besoin de le savoir pour vous dresser procès-verbal!
    -Article quatre-vingt-deux de la Convention", dit Fénestrelle.
    Il regardait nos trois casquettes, et il a commencé à avoir peur. Alors, Binucci dit, d'un ton conciliant:
    "Quand même, ne vous effrayez pas. Ca ne va pas en correctionnelle. En simple police, pas plus. Ca va chercher dans les deux cents francs d'amende."


    parpeléger=battre des paupières sans cesse, par tic ou nervosité (mot occitan)


    Dernière édition par Yves le Mer 7 Sep - 2:59, édité 2 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 787 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mer 7 Sep - 0:52

    Κεφάλαιο τριακοστό τρίτο

    "Δεν τ΄ ακούω εγώ αυτά! Εγώ, έχω το λόγο, γιατί έχω μόνο δύο λέξεις να σας πω, και ίσως μόνο μία, επειδή τις συνδεύει ένα ενωτικό: είναι αυτή εδώ: Προσέ-Βερμπάλ (κλήση)"
    Τότε γούρλωσε τα μάτια του. Τα δύο, ακόμα και το άλλο, που τρεμοπαίζει.
    -Πρώτα απ΄ όλα, πάμε επί τόπου, είπε ο Φενεστρέλ. Πρέπει να διαπιστώσουμε το πράγμα, να το αναγνωρίσει, και να κάνουμε κατάσχεση της αλυσίδας και του λουκέτου.
    -Από πού και ως πού; αναφώνησε, κατάπληκτος, ο φρουρός.
    -Σταματήστε τις φωνές, του είπα. Μας τρομάζετε!"
    Και μπαίνουμε μέσα στον πύργο. Μου λέει:
    "Θα σας μιλάω εγώ γι΄ αυτό το λουκέτο!
    -Εσείς είστε που το έχετε τοποθετήσει;
    -Ναι, εγώ είμαι. ξέρετε το γιατί;
    -Όχι. Δε χρειάζεται να το ξέρω για να σας δώσω μια κλήση.
    -Άρθρο 82 του Ποινικού Κώδικα, πρόσθεσε ο Φενεστρέλ."
    Κοίταξε τα τρία μας κασκέτα και άρχισε να φοβάται. Τότε του είπε ο Μπινουντσί, μ΄ ένα συμβιβαστικό ύφος:
    -Στο κάτω κάτω, μη φοβάστε. Η υπόθεση δε θα φθάσει ως το πλημμελειοδικείο. Θα πληρώσετε ένα πρόστιμο γύρω στα διακόσια φράγκα."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 787 Empty Re: Thème 787

    Message  Helene Mer 7 Sep - 11:00

    je ne connaissais pas - "parpeléger" merci - C'est bien Yves!

    συνδεύει - συνοδεύει
    Procès-Verbal -la traduction est - η κλίση (μιας παράβασης) - mais pas en lettres grecques car personne ne sait ce que c'est en Grèce


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 787 Empty Re: Thème 787

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 28 Mar - 4:20