Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur les sacs à dos pour ordinateur portable Urban Factory ...
19.99 € 39.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 848

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 848 Empty Thème 848

    Message  Yves Mer 15 Fév - 0:11

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 6

    Les enfants avaient grandi; les garçons étaient robustes, les filles belles et sages, et un architecte venait d'apporter les plans de cinq immeubles modernes que le grand-père allait construire autour d'un terrain vague qui s'appelait le "Cours du Chapitre". Très occupé par son travail et par sa femme, il oublia la mère des compagnons.
    Mais  la grand-mère ne l'oublia pas.

    Un dimanche matin, pendant qu'il se rasait, et qu'elle lui présentait tour à tour le bol plein de mousse et la serviette, elle lui raconta la visite du compagnon déloyal. Mais elle en fit le récit sur le ton de la plaisanterie, en disant à la fin:
    "Celui-là, il m'a bien  fait rire!"
    Le grand-père ne prit pas la chose en riant: au contraire, il devint tout pâle et sa main trembla si fort qu'il se coupa trois fois au menton. Sur quoi, il renonça au contre-poil, enfila sa plus belle blouse, choisit sa canne la plus lourde, et dit:
    "Celui-là, si je le trouve, il n'en restera pas de quoi faire une daube."


    à contre-poil= fait de se raser en prenant le poil à rebours
    daube=ψήσιμο  με λίγο κόκκινο κρασί
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 848 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Mer 15 Fév - 0:40

    Κεφάλαιο έκτο

    Είχαν μεγαλώσει τα παιδιά: εύρωστα τα αγόρια, όμορφα και φρόνιμα τα κορίτσια. Επί πλέον, μόλις που έφερε τα σχέδια πέντε σύγχρονων πολυκατοικιών ο ένας αρχιτέκτονας και  κόντευε να οικοδομήσει ο παππούς γύρω από ένα άχτιστο οικόπεδο, λεγόμενο "η Λεωφόρος  των Κληρικών." Πολύ απασχολημένος με τη δουλειά του και τη γυναίκα του, ξέχασε ο Αντρέας τη μητέρα των μαστόρων.  
    Ώς προς τη γιαγιά, κάθε άλλο. Μια Κυριακή, ενώ ξυριζόταν  και του έδινε διαδοχικά  την κούπα  γεμάτη αφρό και την πετσέτα προσώπου, του διηγήθηκε την επίσκεψη του ανέντιμου μάστορα, αλλά μ΄ ένα αστείο ύφος, λέγοντας με σύντομο τρόπο:
    "Εκείνος δα με διασκέδασε πολύ!"
    Δεν τον έπιασαν τα γέλια, τον παππού: κάθε άλλο, κιτρίνισε ολόκληρος και έτρεμαν τόσο τα χέρια του, που έκοψε τρεις φορές το λαιμό του. Επ΄ αυτού άφησε κατά μέρος το ανάποδο ξύρισμα, φόρεσε την πιο ωραία φόρμα, πήρε το πιο βαρύ μπαστούνι του, και είπε:
    "Να μην τον ξαναδώ, εκείνον δα ! Αλλιώς, τον σκίζω σαν σαρδέλα!"
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 848 Empty Re: Thème 848

    Message  Helene Mer 15 Fév - 5:32

    C'est bien Yves, pas d'erreur bravo!!

    On peut traduire daube par στιφάδο - comme il existe plusieurs recettes, on peut traduire ici par προβηγκιανό στιφάδο



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 848 Empty Re: Thème 848

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 28 Mar - 4:07