Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 6
Les enfants avaient grandi; les garçons étaient robustes, les filles belles et sages, et un architecte venait d'apporter les plans de cinq immeubles modernes que le grand-père allait construire autour d'un terrain vague qui s'appelait le "Cours du Chapitre". Très occupé par son travail et par sa femme, il oublia la mère des compagnons.
Mais la grand-mère ne l'oublia pas.
Un dimanche matin, pendant qu'il se rasait, et qu'elle lui présentait tour à tour le bol plein de mousse et la serviette, elle lui raconta la visite du compagnon déloyal. Mais elle en fit le récit sur le ton de la plaisanterie, en disant à la fin:
"Celui-là, il m'a bien fait rire!"
Le grand-père ne prit pas la chose en riant: au contraire, il devint tout pâle et sa main trembla si fort qu'il se coupa trois fois au menton. Sur quoi, il renonça au contre-poil, enfila sa plus belle blouse, choisit sa canne la plus lourde, et dit:
"Celui-là, si je le trouve, il n'en restera pas de quoi faire une daube."
à contre-poil= fait de se raser en prenant le poil à rebours
daube=ψήσιμο με λίγο κόκκινο κρασί
Chapitre 6
Les enfants avaient grandi; les garçons étaient robustes, les filles belles et sages, et un architecte venait d'apporter les plans de cinq immeubles modernes que le grand-père allait construire autour d'un terrain vague qui s'appelait le "Cours du Chapitre". Très occupé par son travail et par sa femme, il oublia la mère des compagnons.
Mais la grand-mère ne l'oublia pas.
Un dimanche matin, pendant qu'il se rasait, et qu'elle lui présentait tour à tour le bol plein de mousse et la serviette, elle lui raconta la visite du compagnon déloyal. Mais elle en fit le récit sur le ton de la plaisanterie, en disant à la fin:
"Celui-là, il m'a bien fait rire!"
Le grand-père ne prit pas la chose en riant: au contraire, il devint tout pâle et sa main trembla si fort qu'il se coupa trois fois au menton. Sur quoi, il renonça au contre-poil, enfila sa plus belle blouse, choisit sa canne la plus lourde, et dit:
"Celui-là, si je le trouve, il n'en restera pas de quoi faire une daube."
à contre-poil= fait de se raser en prenant le poil à rebours
daube=ψήσιμο με λίγο κόκκινο κρασί