Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Disque dur SSD CRUCIAL P3 1 To (3D NAND NVMe PCIe M.2)
Voir le deal
65.91 €

2 participants

    Thème 873

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3933
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 873 Empty Thème 873

    Message  Yves Jeu 20 Avr - 0:43

    Chapitre 6 (fin)

    Ma mère, qui s'était assise auprès de lui, dit à voix basse:
    "Ne le croyez pas, père, elle n'est pas folle."
    Elle était mince, pâle, fragile, ses mains étaient croisées sur ses genoux. Elle souriait tristement.
    On entendit un long cri de bête, un cri tremblant de rage et de désespoir.
    "Ecoute! dit le grand-père, tu n'appelles pas ça de la folie furieuse?
    -Non, dit ma mère, c'est ça l'amour."

    Chapitre 7

    Lorsque Joseph raconta l'histoire à l'oncle Jules, il oublia de parler de la dent, et réduisit l'affaire à une querelle puérile de vieillards retombés en enfance. Mais pour moi, c'était une tragédie, dans laquelle mon grand-père avait perdu son prestige, puisqu'il avait été mordu...Quant à la grand-mère, je pensais comme lui qu'elle était devenue folle, ce qui, étant donné son âge, ne me paraissait pas surprenant, mais je craignais que son cas ne fût encore pire.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3933
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 873 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Jeu 20 Avr - 0:59

    Κεφάλαιο έκτο

    Η μητέρα μου, αφού είχε κάτσει κοντά του, είπε χαμηλόφωνα:
    "Κάνετε μεγάλο λάθος, πατέρα, δεν τρελάθηκε."
    Ήταν λεπτή, χλομή, ευαίσθητη, με σταυρωμένα χέρια στα γόνατά της. Χαμογελούσε με πίκρα. Ξαφνικά ακούστηκε μια μακρόσυρτη και άγρια κραυγή, μια τρεμουλιαστή κραυγή αποδοκιμασίας και απελπισίας.
    "Άκου! απάντησε ο παππούς, πιστεύεις, αλήθεια, να μην έγινε πυρ και μανία;
    -Όχι, αποκρίθηκε η μητέρα, απ΄ ό,τι βλέπω, δάγκωσε τη λαμαρίνα."

    Κεφάλαιο έβδομο

    Όταν ο Ιωσήφ ανέφερε στο θείο τον Ιούλιο την περιπέτεια, ξέχασε να μιλήσει για το δόντι και μετέτρεψε όλη την υπόθεση σ΄έναν ασήμαντο τσακωμό, μέσα σ΄ ένα ζεύγος ξεμωραμένων γερόντων. Ως προς εμένα όμως, επρόκειτο για μια τραγωδία, στην οποία είχε κλονιστεί το γόητρο του παππού μου, επειδή τον είχε δαγκώσει κάποιος...Όσον αφορά  τη γιαγιά, ήμουνα της άποψης, όπως αυτός ο ίδιος, ότι τρελάθηκε. Είναι γεγονός ότι, αν κρίνω από την ηλικία της, επόμενο ήταν. Αλλά φοβόμουν για την επιδείνωση της κατάστασής της.


    Dernière édition par Yves le Jeu 20 Avr - 23:38, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7137
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 873 Empty Re: Thème 873

    Message  Helene Jeu 20 Avr - 10:38

    C'est bien Yves!

    ζεύγο - c'est το ζεύγος il n y a que le génitif qui change του ζεύγους


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 873 Empty Re: Thème 873

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 18 Avr - 22:38