Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Smartphone Xiaomi 14 – 512 Go- 6,36″ 5G ...
Voir le deal
599 €

2 participants

    Thème 937

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 937 Empty Thème 937

    Message  Yves Jeu 28 Sep - 0:52

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 11

    Enfin, je réduisis le nombre de rats:
    "Ils ne sont que deux, mais ils sont assez gros, et ils mangent les provisions! Alors, quand je me pince les doigts dans un piège..."
    Elle parut soulagée.
    "Ce n'est pas bien grave, remarqua Isabelle, de dire un gros mot tout seul dans une cave..."
    Elle ajouta, comme une excuse supplémentaire:
    "Dans une cave, il n'y a personne, et puis il fait nuit!
    -Eh bien, nous allons tout de même essayer. Vous avez l'air d'un gentil garçon, et il y a sans doute des jours où vous avez les mains propres?...
    -Oh! oui! dis-je, souvent!
    -Eh bien, ces jours-là, je vous autorise à venir jouer avec Isabelle."
    Je pensai que dans cette famille on parlait souvent d'autorisations, mais qu'il n'y avait pas besoin de les demander pour les obtenir.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 937 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Jeu 28 Sep - 1:11

    Κεφάλαιο ενδέκατο

    Στο τέλος τα περιόρισα σε δύο:
    "Υπάρχουν μόνο δύο, αλλά είναι αρκετά χοντρά και παραπάνω τρώνε τα ψώνια! Λοιπόν, όποτε τύχει να πιαστούν σε παγίδα τα δάχτυλά μου..."
    Φάνηκε ανακουφισμένη.
    "Δεν έχει πολλή σημασία, δήλωσε η Ισαβέλλα, να πεις μόνος σου, σ΄ ένα κατώι, ένα βρομόλογο..."
    Πρόσθεσε αμέσως σαν συμπληρωματική δικαιολογία:
    "Επί πλέον, σ΄ ένα κατώι, δεν υπάρχει κανείς, και νυχτώνει!
    -Τότε λοιπόν, θα κάνουμε πάντως μια απόπειρα. Φαίνεστε καλό παιδί και αναμφίβολα καθαρά είναι πότε πότε τα χέρια σας;...
    -Ω! Μάλιστα! είπα, πολλές φορές!
    -Ωραία! Σας επιτρέπω, εν τοιαύτη περίπτωση,  να έρθετε και να παίξετε μαζί, εσείς και η Ισαβέλλα."
    Από την άποψή μου αυτή η οικογένεια μιλούσε συχνά για άδειες, αλλά δε χρειαζόταν να τις ζητήσεις για να σου δοθούν.


    Dernière édition par Yves le Jeu 28 Sep - 23:17, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 937 Empty Re: Thème 937

    Message  Helene Jeu 28 Sep - 3:48

    C'est bien Yves, bon travail !

    ποτέ ποτέ - jamais jamais ! ici c'est " πότε πότε" qui signifie de temps en temps



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 937 Empty Re: Thème 937

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 22:56