Thème 939

**Yves** Lun 2 Oct - 4:09

Yves: Modérateur; Messages : 4103
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 85
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°1

Thème 939

Yves Lun 2 Oct - 4:09

Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 11

J'en étais sûre s'écria-t-elle. Ce n'est pas comme ça du tout que l'on fait!
-Et comment donc?
-Tu ne dois pas soulever ma main; c'est toi qui dois baisser la tête, comme pour me saluer. Recommence!"
Je recommençai, un peu gêné par le baudrier de thym et la botte de fenouil.
"Ce n'est pas mal, dit-elle, mais ce n'est pas encore ça. Enfin, je t'apprendrai cet après-midi!"

Chapitre 12

Je revins au trot à la Bastide-Neuve: je vis de loin que toute la famille était à table sur la terrasse.
Dès qu'il m'aperçut, Paul se leva et courut à ma rencontre pour m'annoncer que les chasseurs avaient "détérioré" un blaireau, c'est à dire qu'ils avaient passé la matinée à éxtraire cet animal de son terrier.

Dernière édition par Yves le Lun 2 Oct - 4:40, édité 1 fois

**Yves** Lun 2 Oct - 4:35

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 4103
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 85
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°2

Η ώρα των μυστικών

Yves Lun 2 Oct - 4:35

Κεφάλαιο ενδέκατο

Ήμουνα σίγουρη γι΄ αυτό! αναφώνησε. Δεν έχεις καθόλου τον τρόπο να χειριστείς το χειροφίλημα!
-Πώς αυτό;
-Δε χρειάζεται να σηκώσεις το χέρι μου: εσύ είσαι που αναγκάζεσαι να σκύψεις το κεφάλι, λες και ήθελε να υποκλιθείς. Να ξαναρχίσεις!"
Ξανάρχισα, λίγο ενοχλημένος από το θυμαρίσιο τελαμώνα και το μάτσο μάραθο.
"Έτσι κι έτσι, είπε, αλλά δεν κάνεις ακόμη καλά. Θα σου μάθω το απόγευμα."

Κεφάλαιο δωδέκατο

Επέστρεψα βιαστικά στη Νέα Μπαστίντ: από μακριά είδα να ήταν στο τραπέζι η οικογένεια, στο προαύλιο. Μόλις με διέκρινε ο Παύλος, σηκώθηκε και έτρεξε να με προüπαντήσει και μου δήλωσε ότι οι κυνηγοί είχαν περάσει όλο το πρωινό, προσπαθώντας με επιτυχία να βγάλουν από τη φωλιά του ένα κουνάβι. Αυτό το τρόπαιο, το είχαν κρεμάσει από το χαμηλό κλαδί της συκιάς με τα πίσω πόδια: έμοιαζε μ΄ ένα είδος γουρουνόπουλου με, για περίβλημα, τη γούνα της αρκούδας

Je n'ai pas pu, Hélène, traduire le jeu de mots "détérioré". En fait, Paul confond le mot "détérioré" (en mauvais état) avec le mot "déterré" (sorti de terre)