Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1049

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5551
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1049

Message  Helene le Mer 19 Fév - 15:48

Voici la suite des paysans





- Quant à l’avenir, reprit le régisseur, vous ne mourrez pas de faim pour ne pas faire de coupes pendant deux ou trois ans. Commencez par bien garder vos bois. D’ici là, certes, il aura coulé de l’eau dans l’Avonne. Gaubertin peut mourir, il peut
se trouver assez riche pour se retirer ; enfin, vous avez le temps de lui susciter un concurrent, le gâteau est assez beau pour être partagé, vous chercherez un autre Gaubertin à lui opposer.
- Sibilet, dit le vieux soldat émerveillé de ces diverses solutions, je te donne mille écus si tu termines ainsi ; puis, pour le surplus, nous y réfléchirons.
- Monsieur le comte, dit Sibilet, avant tout, gardez vos bois. Allez voir dans quel état les paysans les ont mis pendant vos deux ans d’absence.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,....... vos bois.............,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1933
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1049

Message  Yves le Jeu 20 Fév - 2:07

"Όσον αφορά το μέλλον, αποκρίθηκε ο διαχειριστής, δε θα πεθάνετε από τη πείνα αν δεν κάνετε το λιγότερο κόψιμο δέντρων κατά τη διάρκεια δύο ή τριών χρόνων. Πρέπει να ξεκινήσετε από μια αποτελεσματική προστασία των δασών σας. Μέκρι τότε, βέβαια, θα έχει κυλήσει πολύ νερό στην Αβόν. Ο Γκομπερτέν, μπορεί να πεθάνει, μπορεί να έχει πλουτίσει αρκετά για να αποτραβηχτεί. Τελικά θα έχετε χρόνο να του βρείτε έναν ανταγωνιστή, μπορεί να έχει κι αυτός το μερίδιό του, θα προσπαθήσετε να βρείτε έναν άλλο Γκομπερτέν για ανταγωνιστή.
-Σιμπιλέ, είπε ο παλιός στρατιώτης, που αυτές οι διάφορες λύσεις είχαν ενθουσιάσει, θα σου δώσω χίλια écus αν πετύχεις τοιουτοτρόπως. Έπειτα, για το υπόλοιπο, θα το σκεπτόμαστε.
-Κύριε κόμη, είπε ο Σιμπιλέ, προπαντός κρατήστε τα δάση σας. Πάτε να δείτε τι έγιναν χάλια εξαιτίας των χωριατών κατά την απουσία σας, εδώ και δύο χρόνια..."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5551
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1049

Message  Helene le Jeu 20 Fév - 17:26

Yves c'est plutot bien dans l'ensemble!




αν κάνετε το λιγότερο κόψιμο - αν κάνετε λιγότερο κόψιμο - το est de trop ici
Μέκρι – Μέχρι
. Allez voir dans quel état les paysans les ont mis - c'est mieux de formuler - Πηγαίνετε να δείτε σε ποια κατάσταση οι χωριάτης τα άφησαν κατά την απουσία σας,


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1049

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 19 Sep - 21:45