Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1071

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1071

Message  Helene le Dim 13 Avr - 14:27

Voici la suite des paysans




Tu redeviendras garde-champêtre, ça ne durera pas ! Le général se dégoûtera de vivre au milieu des voleurs ! Sais-tu que ce Tapissier-là m’a appelé voleur, moi fils du plus probe des républicains, moi le gendre de Mouchon, le fameux représentant du Peuple, mort sans un centime pour se faire enterrer.
Le général porta le traitement de son garde-champêtre à trois cents francs, et fit bâtir une mairie où il le logea ; puis il le maria à la fille d’un de ses métayers qui venait de mourir, et qui restait orpheline avec trois arpents de vigne. Groison s’attacha donc au général comme un chien à son maître. Cette fidélité légitime fut admise par toute la commune. Le garde-champêtre fut craint, respecté, mais, comme un capitaine sur son vaisseau, quand son équipage ne l’aime pas ; aussi les paysans le traitèrent-ils en lépreux.






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1071

Message  Yves le Lun 14 Avr - 1:14

"Θα ξαναγίνεις αγροφύλακας, δε θα διαρκέσει πολύ! Ο στρατηγός θα κουραστεί να ζει ακριβώς στη μέση των κλέφτων! Ξέρεις πως εκείνος ο Ταπετσιέρης με αποκάλεσε "κλέφτη", εμένα, τον γιο του πιο έντιμου απ΄ τους δημοκρατικούς οπαδούς, εμένα, τον γαμπρό του Μουσόν, του ξακουστού εκπροσώπου του Λαού που έχει πεθάνει, , μην έχοντας χρήμα για να πληρώσει το θάψιμό του!"
Ο στρατηγός ανέβασε το μισθό του δικού του αγροφύλακα σε τριακόσια φράγκα, και έχτισε δημαρχείο όπου το στέγασε, έπειτα τον πάντρεψε με μια κόρη του ενός απ΄ τους κολίγους του, που μόλις είχε πεθάνει και την είχε αφήσει ορφανή με τρία στρέμματα αμπέλι. Συνεπώς  ο Γκρουασόν δέθηκε μαζί με τον στρατηγό όπως ένας σκύλος με τον αφέντη του. Αυτή τη φυσιολογική πίστη, την αποδέχτηκε όλη η κοινότητα, φοβόταν, σεβόταν τον αγροφύλακα, αλλά σαν το κυβερνήτη στο καράβι του όταν δεν τον αγαπάει το πλήρωμα. Έτσι φέρονταν σ΄ αυτόν οι χωριάτες, σαν να ήταν λεπρός.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1071

Message  Helene le Lun 14 Avr - 16:47

Yves c'est bien dans l'ensemble!


των κλέφτων - των κλεφτών  
να ζει ακριβώς στη μέση των κλέφτων! - on dira -   Να ζει ανάμεσα στους κλέφτες
χρήμα για να πληρώσει το θάψιμό του  - ici on dira -  χρήμα για να πληρώσει τη κηδεία  του


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1071

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 5:02