Thème 1096

Voici la suite des paysans





- Un grand coup d’autorité devient de jour en jour plus nécessaire, dit Sibilet.
- Que vous disais-je, s’écria le général. Il faut réclamer l’exécution des juge- ments qui portent des condamnations à la prison, qui prononcent la contrainte par corps pour les dommages-intérêts et pour les frais qui me sont dus.
- Ces gens-là regardent la loi comme impuissante, et se disent les uns aux autres qu’on n’osera pas les arrêter, répliqua Sibilet. Ils s’imaginent vous faire peur ! Ils ont des complices à La-Ville-aux-Fayes, car le procureur du roi semble avoir ou- blié les condamnations.
- Je crois, dit Michaud en voyant le général pensif, qu’en dépensant beaucoup d’argent, vous pouvez encore sauver vos propriétés.




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Tu as oublié de traduire la première phrase Yves sinon le reste va !

- Un grand coup d’autorité devient de jour en jour plus nécessaire, dit Sibilet. - Η άσκηση εξουσίας γίνεται κάθε μέρα πιο επιτακτική πρόσθεσε ο ο Σιμπιλέ.

Si, Hélène, j'ai traduit la première phrase, en interprétant "un grand coup d'autorité" qui me semblait difficile à traduire et que j'ai rendu par" des mesures autoritaires drastiques" paraissent de jour en jour....

Yves je m’excuse c’est en copiant ton texte sur Word pour la correction que j’ai raté un morceau de ton texte, c’est-à-dire la première phrase   - En effet !!