Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1096

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1096

Message  Helene le Sam 28 Juin - 14:29


Voici la suite des paysans





- Un grand coup d’autorité devient de jour en jour plus nécessaire, dit Sibilet.
- Que vous disais-je, s’écria le général. Il faut réclamer l’exécution des juge- ments qui portent des condamnations à la prison, qui prononcent la contrainte par corps pour les dommages-intérêts et pour les frais qui me sont dus.
- Ces gens-là regardent la loi comme impuissante, et se disent les uns aux autres qu’on n’osera pas les arrêter, répliqua Sibilet. Ils s’imaginent vous faire peur ! Ils ont des complices à La-Ville-aux-Fayes, car le procureur du roi semble avoir ou- blié les condamnations.
- Je crois, dit Michaud en voyant le général pensif, qu’en dépensant beaucoup d’argent, vous pouvez encore sauver vos propriétés.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1096

Message  Yves le Sam 28 Juin - 22:40

"Δραστικά αυταρχικά μέτρα φαίνονται μέρα με τη μέρα όλο και πιο αναγκαία, είπε ο Σιμπιλέ.
-Αυτό να λέγεται! ξεφώνισε ο στρατηγός. Πρέπει να ζητήσουμε την εφαρμογή των αποφάσεων του δικαστηρίου που αφορούν καταδίκες σε ποινή φυλάκισης, τη σύλληψη των προσώπων για την αποζημίωση μετά τόκων και  για τα έξοδα που μου χρωστάνε.
-Εκείνοι οι άνθρωποι θεωρούν ανίκανο το νόμο και λένε μεταξύ τους πως δεν θα έχει κανείς το θάρρος να τους συλλάβει, αποκρίθηκε ο Σιμπιλέ. Φαντάζονται πως σας φοβίζουν! Έχουν συνεργούς στη Λα Βιλ-o-Φαϊ, διότι ο εισαγγελέας φαίνεται πως δεν υπολογίζει τίποτα τις καταδίκες.
-Νομίζω, είπε ο Μισό, βλέποντας να ήταν σκεφτικός ο στρατηγός, ότι με πολλά έξοδα μπορείτε ακόμη να σώσετε την ιδιοκτησία σας."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1096

Message  Helene le Dim 29 Juin - 15:22

Tu as oublié de traduire la première phrase Yves sinon le reste va !

- Un grand coup d’autorité devient de jour en jour plus nécessaire, dit Sibilet. - Η άσκηση εξουσίας γίνεται κάθε μέρα πιο επιτακτική πρόσθεσε ο ο Σιμπιλέ.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1096

Message  Yves le Dim 29 Juin - 20:49

Si, Hélène, j'ai traduit la première phrase, en interprétant "un grand coup d'autorité" qui me semblait difficile à traduire et que j'ai rendu par" des mesures autoritaires drastiques" paraissent de jour en jour....
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1096

Message  Helene le Lun 30 Juin - 1:31

Yves je m’excuse c’est en copiant ton texte sur Word pour la correction que j’ai raté un morceau de ton texte, c’est-à-dire la première phrase  Embarassed - En effet !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1096

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 13:11