Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Της θάλασσας νανούρισμα - La berceuse de la mer

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 866
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Της θάλασσας νανούρισμα - La berceuse de la mer

Message  Elpida le Dim 2 Nov - 3:06

Un extrait de l'émission de samedi 25 octobre "Στην υγειά μας ρε παιδιά"
Un beau duo !

Της θάλασσας νανούρισμα - La berceuse de la mer
https://www.youtube.com/watch?v=GT1BtDXIWtY
Μ.Φραγκούλης-Σ.Μανουσάκη -  Duo Mario Frangoulis, Sofia Manousaki

Στίχοι: Άντα Δούκα
Μουσική: Στέφανος Κορκολής

Έστειλα στον άνεμο μηνύματα
να παίξει με τα κύματα
για να με θυμηθείς
άνοιξα στα δυο όλα τα σύννεφα
το φως του Ήλιου πέρασα
να βρεις να ζεσταθείς.

J’ai envoyé des messages au vent
Pour qu’il joue avec les vagues
Afin que tu te rappelles de moi
Aux deux j’ai ouvert tous les nuages
J’ai pris la lumière du soleil
Pour que tu trouves à te réchauffer

Έσκυψα, κι ένα κοχύλι σου `δωσα
της θάλασσας νανούρισμα
για ν’ αποκοιμηθείς
κι ύστερα στην άμμο πάνω σ’ άφησα
κι από τα χείλη σου έφτασα
στην ψίχα της ζωής.

Je me suis penché, et je t’ai donné un coquillage
Une berceuse de la mer
Pour t'endormir
Ensuite je t’ai laissé sur le sable
Et je suis arrivé de tes lèvres
A la moëlle de la vie.


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Της θάλασσας νανούρισμα - La berceuse de la mer

Message  Helene le Mar 4 Nov - 4:05

Superbe chanson Elpida et très bonne traduction, bravo !!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 866
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Της θάλασσας νανούρισμα - La berceuse de la mer

Message  Elpida le Dim 9 Nov - 3:17

Oui c'est une très belle chanson avec de magnifiques interprètes. Je ne connaissais pas la chanteuse, encore une nouvelle voie(x) à explorer!


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Της θάλασσας νανούρισμα - La berceuse de la mer

Message  Helene le Dim 9 Nov - 4:56

En effet Elpida !! En tout cas sur les chansons grecques tu en sais bien plus que moi – Il est vrai que pour toi les chansons ont été un bon moyen pour progresser en grec agréablement. Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Της θάλασσας νανούρισμα - La berceuse de la mer

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:10