Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon EV6.5 : où trouver le ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1157

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1157 Empty Thème 1157

    Message  Helene Ven 7 Nov - 16:32

    Voici la suite des paysans





    A cette époque, la mode ne donnait pas encore des valeurs exagérées aux débris des siècles passés. Les fauteuils en noyer sculpté, les chaises à dos élevés et garnies en tapisserie, les consoles, les horloges, les hautes-lices, les tables, les lustres enfouis chez les revendeurs d’Auxerre et de La-Ville-aux-Fayes, étaient de cinquante pour cent meilleur marché que les meubles de pacotille du faubourg Saint-Antoine. L’architecte avait donc acheté deux ou trois charretées de vieilleries bien choisies qui, réunies à ce qui fut mis hors de service au château, fit du salon de la porte d’Avonne une espèce de création artistique.





    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1157 Empty Re: Thème 1157

    Message  Yves Sam 8 Nov - 1:18

    Εκείνη την εποχή η μόδα δεν υπερεκτιμούσε ακόμη τα ερείπια των προηγούμενων αιώνων. Οι καρυδένιες πολυθρόνες, οι καρέκλες με ψηλές πλάτες και καπιτονέ με ταπετσαρία, οι κονσόλες, τα ρολόγια του τοίχου, οι ταπετσαρίες "de haute lice", τα τραρέζια, τα   πολυέλαια που βρίσκονταν άνω κάτω στα μαγαζιά της Οξέρ και της Λα Βιλ-o-Φαϊ ήταν πενήντα τοις εκατό πιο φθηνά από τα έπιπλα της πλάκας από το προάστιο Άγιος Αντώνιος. Ο αρχιτέκτονας είχε αγοράσει δυο τρείς καροτσιές από εκλεκτές παλιαντζούρες που, συναρμολογημένα με οτιδήποτε ήθελε να ξεφορτωθεί ο πύργος, έδωσαν κάπως στο σαλόνι της θύρας της Αβόν τη μορφή μιας καλλιτεχτικής δημιουργίας.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1157 Empty Re: Thème 1157

    Message  Helene Sam 8 Nov - 14:55

    Il y a un peu des fautes d’inattention Yves !


    Τραρέζια – τραπέζια
    από εκλεκτές - en grec ça ne va pas bien pour des vieilleries – c’est mieux de mettre - από καλά διαλεγμένες
    Παλιαντζούρες – παλιατζούρες
    Καλλιτεχτικής – καλλιτεχνικής



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1157 Empty Re: Thème 1157

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 7:33