Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1191

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1191

Message  Helene le Sam 7 Fév - 16:29

Voici la suite des paysans



Les paysans commençaient à scier leurs seigles, car ils moissonnent les premiers leurs parcelles, afin de pouvoir gagner les fortes journées données aux moissonneurs. Mais Nicolas n’était pas homme à pleurer la paie de deux jours, d’autant plus qu’il quittait le pays après la foire de Soulanges, et que, devenir soldat, c’est pour le paysan entrer dans une nouvelle vie.
Quand la Péchina, sa cruche sur la tête, parvint à la moitié de son chemin, Ni- colas dégringola comme un chat sauvage, du haut d’un orme où il s’était caché dans le feuillage, et tomba comme la foudre aux pieds de la Péchina, qui jeta sa cruche et se fia, pour gagner le pavillon, à son agilité.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1191

Message  Yves le Dim 8 Fév - 1:43

Οι χωριάτες άρχιζαν να θερίζουν τις σίκαλες των αγροτεμαχίων τους, ενεργούν έτσι, ώστε να επωφεληθούν μετέπειτα από τα κοπιαστικά μεροκάματα που χρωστάνε στους θεριστές οι μεγάλοι ιδιοκτήτες. Αλλά ο Νικόλαος δεν ήταν άνθρωπος να κλαίει δυο μεροκάματα, τόσο μάλλον που κόντευε να αφήσει τον τόπο του ύστερα από το πανηγύρι της Σουλάντζ και, για τον χωριάτη, η θητεία είναι σαν να άρχιζε μια καινούρια ζωή.
Όταν η Πεσινά, με τη στάμνα της στο κεφάλι, έφθασε στο μέσο της διαδρομής, ο Νικόλαος κατρακύλησε σαν αίλουρος  από τη κορφή μιας φτελιάς, στο φύλλωμα της οποίας ήταν κρυμμένος, κι έπεσε σαν κεραυνός στα πόδια της Πεσινά, που άφησε επιτόπου τη στάμνα της και εμπιστεύτηκε στην ευκινησία της για να γυρίσει στο περίπτερο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1191

Message  Helene le Dim 8 Fév - 15:26

C'est bien dans l'ensemble Yves!


και εμπιστεύτηκε στην ευκινησία της - c'est trop mot a mot - il vaut mieux mettre - - προτίμησε να φύγει τρέχοντας -ou encore - προτίμησε να το βάλει στα πόδια


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1191

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:24