Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1242

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1242

Message  Helene le Ven 12 Juin - 14:38

Voici la suite des paysans



Il est acquis à l’histoire contemporaine que le plus célèbre des banquiers, après avoir crevé les chevaux entre Waterloo et Paris (on sait pourquoi ! il gagna tout ce que perdit l’Em- pereur, une royauté), ne devança la fatale nouvelle que de quelques heures. Donc une heure après la lutte entre la vieille Tonsard et Vatel, plusieurs autres habitués du Grand-I-Vert s’y trouvaient réunis.
Le premier venu fut Courtecuisse, en qui vous eussiez difficilement reconnu le jovial garde-chasse, le chanoine rubicond à qui sa femme faisait son café au lait le matin, comme on l’a vu dans le récit des événements antérieurs. Vieilli, maigre, hâve, il offrait à tous les yeux une leçon terrible qui n’éclairait personne.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1242

Message  Yves le Sam 13 Juin - 0:34

Αποδεδειγμένο είναι από τη σύγχρονη ιστορία το γεγονός ότι ο πιο διάσημος από τους τραπεζίτες, αφού είχε φέρει στο αμήν τα άλογά του ανάμεσα στο Βατερλώ και στο Παρίσι, ( ξέρουμε το γιατί, στην πραγματικότητα κέρδισε όσα έχασε ο Αυτοκράτορας, δηλαδή μια βασιλεία) έφθασε μόνο λίγες ώρες πριν από το ολέθρο νέο. Λοιπόν, μια ώρα μετά από τον κάβγα μεταξύ της γριάς Τονσάρ και του Βατέλ, κάμποσοι άλλοι θαμώνες του Γκραντ-Ι-Βερ ήταν ήδη συγκεντρωμένοι εκεί.
Ο Κουρτεκουίς έφθασε ο πρώτος, και θα τον είχατε αναγνωρίσει με δυσκολία ως τον πρώην εύθυμο θηροφύλακα και τον πρώην ροδοκόκκινο κληρικό στον οποίο έκανε το πρωί ένα γαλά με καφέ η γυναίκα του, όπως είδαμε στα προηγούμενα γεγονότα του διηγήματος. Ήταν γερασμένος, αδυνατισμένος, ωχρός, και με την πρώτη ματιά το πάθημα γινόταν για όλους ένα πολύ καλό μάθημα, η οποία όμως δε φώτιζε κανέναν.


Balzac semble faire allusion à James de Rothschild. Controversée sur les détails, l'anecdote reste exacte dans l'ensemble, à ceci près que d'une part elle doit être rapportée à Nathan, frère de James et représentant à Londres de la branche anglaise de l'affaire, et que d'autre part la chevauchée, de Waterloo à la côte belge, fut assurée par ses agents de renseignements.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1242

Message  Helene le Sam 13 Juin - 14:08

Merci pour les notes Yves!!


C'est bien dans l'ensemble !



ολέθρο - όλεθρο -mais ici c'est mieux - το μοιραίο νέο
κάβγα - καβγά sinon φιλονικία - διαπληκτισμός
γαλά - γάλα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1242

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:45