Thème 1269

Voici la suite des paysans - Hier je n'avais pas pu poster le sujet car j'avais trop à faire




- Tenez, reprit Vaudoyer, il faut aller savoir du bonhomme Rigou qui connaît
les lois, si le Tapissier peut nous interdire le glanage, et il nous dira si nous avons raison. Si le Tapissier est dans son droit, nous verrons alors, comme dit l’ancien, à prendre les choses en biais.
- Il y aura du sang répandu !... dit Nicolas d’un air sombre en se levant après avoir bu tout une bouteille de vin que Catherine lui avait entonnée afin de l’em- pêcher de parler. Si vous voulez m’écouter, on descendra Michaud ! Mais vous êtes des veules et des drogues !...
- Pas moi ! dit Bonnébault, si vous êtes des amis à taire vos becs, je me charge d’ajuster le Tapissier, moi !... Qué plaisir de loger un pruneau dans son bocal, ça me vengerait de tous mes puants d’officiers !




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Qué plaisir de loger un pruneau dans son bocal - Κάντε μου το χατίρι να του καρφώσω βολίδα στα μούτρα, ta phrase n'est pas fausse grammaticalement parlant Yves mais sonne très bizarre en grec - d'autre part je sais pas ce que cette phrase veut dire exactement en français - Quel plaisir de lui envoyer un coup de point à la figure (à la bouche) ???? τι χαρά, να του δώσω μια γροθιά στο στόμα (στο πρόσωπο) -

Le sens est le suivant, Hélène : Quelle joie ce serait pour moi de lui envoyer une balle dans la tête!
C'est ici de l'argot, pour le moins du français très populaire.
Nous avons cette expression: C'est un agité du bocal!= C"est une personne agitée, nerveuse.
Synonymes de pruneau: bastos, chevrotine, balle, projectile.
Plus grossièrement, lâcher un pruneau signifie aussi "émettre un pet bruyant".  Dino nous expliquerait ça très bien.

Merci bien Yves, en effet Dino était le spécialiste de ces langages -

Pour en revenir à l'expression

Quelle joie ce serait pour moi de lui envoyer une balle dans la tête!

Le mieux est de traduire en grec par

Με τι χαρά θα τον πυροβολούσα στο κεφάλι