Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1332

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1332

Message  Yves le Mar 22 Déc - 3:38

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles s'arrêteront dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Elle se serrait beaucoup, elle mettait une énorme tournure, elle portait des boucles de diamants aux oreilles, ses doigts étaient surchargée de bagues. Enfin, au haut de son corset, entre deux masses arrosées de blanc de perle, brillait un hanneton composé de deux topazes et à tête en diamant, un présent de chère maîtresse, dont on parlait dans tout le département. De même que feu sa maîtresse, elle allait toujours les bras nus et agitait un éventail d'ivoire à peinture de Boucher, et auquel deux petites roses servaient de boutons.
Quand elle sortait, madame Soudry tenait sur sa tête le vrai parasol  du 18ème siècle, c'est à dire une canne au haut de laquelle se déployait une ombrelle verte à franges vertes. De dessus la terrasse, quand elle s'y promenait, un passant, en la regardant de très loin, aurait cru voir marcher une figure de Watteau.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1332

Message  Yves le Mar 22 Déc - 8:07

Με τον κορσέ έσφιγγε πολύ τη μέση της, όπου επίσης έβαζε μια κολλαριστή λωρίδα υφάσματος που έκανε να φουσκώσει τη φούστα στους γοφούς, , φορούσε και σκουλαρίκια με διαμάντια και πάρα πολλά δαχτυλίδια. Επιτέλους, στην κορυφή του κορσέ, ανάμεσα σε δύο μεγάλους μαστούς στους οποίους ψέκαζε μαργαριταρένιο άσπρο, έλαμπε μια χρυσόμυγα φτιαγμένη από δύο τοπάζια κι ένα διαμάντι στο κεφάλι, ένα δώρο της αγαπητής κυρίας, για το οποίο μιλούσαν σ΄ όλο το νομό. Όπως η κυρία της, η μακαρίτισσα, άφηνε πάντα γυμνά τα χέρια της και έκανε συνεχώς αέρα με μια ελεφάντινη βεντάλια όπου είχε μια ζωγραφιά του Μπουσέ και δύο μικρά τριαντάφυλλα που χρησίμευαν ως κουμπιά.
Όταν είχε έξοδο, η κυρία Σουντρύ άνοιγε πάντα πάνω από το κεφάλι της τη σωστή ομπρέλα του δεκάτου ογδόου αιώνα, δηλαδή μια λαβή κι ένα σκελετό που σκέπαζε  ένα πράσινο ύφασμα με κρόσσια. Όταν έκανε βόλτα  στη στρωτή έκταση με το κηπάκι, θα είχε φανεί στον πρώτο τυχόντα που την έβλεπε από μακριά, ότι περπατούσε ένα σκιαγράφημα του Βαττώ.


Hélène, je me sens devenir un expert en dessous féminins, à l'image de Balzac. Wink

tournure: bande d'étoffe raide et empesée que les femmes mettaient autour de leurs reins pour faire bouffer la robe à cet endroit.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5696
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1332

Message  Helene le Mar 22 Déc - 15:42

Yves c'est bien ! Merci pour tes précieuses notes !!

Pour "Tournure" je ne pense pas que les Français d'aujourd'hui comprennent ce sens mais c'est fort intéressant


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1332

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 1:01