Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1343

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1913
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1343

Message  Yves le Ven 15 Jan - 6:47

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles s'arrêteront dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Amaury ne venait jamais chez madame Soudry qui l'embêtait (sic), car elle avait, par un souvenir de femme de chambre, tenté de faire l'éducation de ce jeune homme, que ses plaisirs conduisaient au billard du Café de la Paix. Il y hantait la mauvaise compagnie de Soulanges, et même les Bonnébault. Il jetait sa gourne (un mot de madame Soudry), et répondait aux remontrances de son père per un refrain perpétuel:" Renvoyez-moi à Paris, je m'ennuie ici!..."
Lupin finissait, hélas! comme tous les beaux , par un attachement quasi conjugal. Sa passion connue était la femme du second huissier-audiencier de la justice de paix, madame Euphémie Plissoud, pour laquelle il n'avait pas de secrets. La belle madame Plissoud, fille de Vattebled l'épicier,régnait dans la seconde société comme madame Soudry dans la première. Ce Plissoud, le concurrent malheureux de Brunet, appartenait donc à la seconde société de Soulanges; car la conduite de sa femme, qu'il autorisait, dit-on, lui valait le mépris public de la première.


jeter sa "gourme" et non sa "gourne"= se dit d'un jeune homme qui fait ses premières frasques
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1913
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1343

Message  Yves le Ven 15 Jan - 7:12

Ο Αμορύ δεν ερχόταν ποτέ στο σπίτι της κυρίας Σουντρύ που, έλεγε, τον πείραζε, διότι , αναφερόμενη στην καμαριέρα που ήταν άλλοτε, είχε επιχειρήσει να μορφώσει αυτόν το νεαρό, που απολάμβανε το μπιλιάρδο του Καφενείου της Ειρήνης. Έμπλεκε εκεί με τις κακές συντροφιές της Σουλάντζ, και επίσης τους Μπονεμπό. Έκανε τις νεανικές τρέλες του και απαντούσε στον πατέρα του, ο οποίος του έκανε παρατηρήσεις, με τον ίδιο τροπάριο:" Αφήστε με να επιστρέψω στο Παρίσι, βαριέμαι εδώ!..."
Ο Λυπέν, δυστυχώς, όπως όλοι οι γκόμενοι, κατέληγε μ΄ έναν εξωσυζυγικό δεσμό σχεδόν συζυγικό. Γνωστό ήταν το ερωτικό του πάθος για τη γυναίκα του κατώτερου κλητήρα του δικαστηρίου της υποδιαίρεσης νομού, την κυρία Ευφημία Πλισσού, και μεταξύ των οποίων δεν υπήρχαν μυστικά. Η όμορφη κυρία Πλισσού, η κόρη του μπακάλη Βατεμπλέντ, βασίλευε  στην κατώτερη τάξη, όπως η κυρία Σουντρύ στην ανώτερη. Αυτός ο Πλισσού, ο κακότυχος ανταγωνιστής του Μπρυνέ, ανήκε στην κατώτερη τάξη της Σουλάντζ, διότι η συμπεριφορά της γυναίκας του που, καθώς έλεγαν, παραδεχόταν , του προξενούσε την κοινή περιφρόνηση της ανώτερης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1343

Message  Helene le Ven 15 Jan - 17:28

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!



κατέληγε μ΄ έναν εξωσυζυγικό δεσμό σχεδόν συζυγικό. la fin est inutile - σχεδόν συζυγικό.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1343

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 21 Aoû - 21:17