Thème 1373

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Et vivent-ils bien ensemble, tes chalands?
-Ils ont toujours quelques castilles; mais des joueurs, ça se pardonne tout."
Toutes les têtes étaient à celle des croisées du salon qui donnait sur la place. En reconnaissant le père de sa belle-fille, Soudry vint le recevoir sur le perron.
"Eh bien, mon compère, dit l'ex-gendarme en se servant de ce mot selon sa primitive acception, Annette est-elle malade pour que vous nous accordiez votre présence pendant une soirée?..."
Par un reste d'esprit gendarme, le maire allait toujours droit au fait.
"Non, il y a du grabuge, répondit Rigou en touchant de son index droit la main que lui tendit Soudry; nous en causerons, car cela regarde un peu nos enfants..."


Soudry, bel homme vêtu de bleu, comme s'il appartenait toujours à la gendarmerie, le col noir, les bottes à éperons, amena Rigou par le bras à son imposante moitié. La porte-fenêtre était ouverte sur la terrasse, où les habitués se promenaient en jouissant de cette soirée d'été qui faisait resplendir le magnifique paysage que, sur l'esquisse qu'on a lue, les gens d'imagination peuvent apercevoir.

chaland=client, acheteur
castilles=petites querelles

"Και οι πελάτες σου, μήπως συνεννοούνται καλά;
-Τσακώνονται τακτικά, σίγουρα, μα δεν κρατάνε κακία στους εαυτούς τους οι συναγωνιστές."
Όλα τα πρόσωπα ήταν ακουμπισμένα στα παράθυρα του σαλονιού που έβλεπε στην πλατεία. Αναγνωρίζοντας τον πατέρα της νύφης του, ο Σουντρύ βγήκε να τον υποδεχτεί στο χαγιάτι.
"Ε λοιπόν, κουμπάρε, είπε ο πρώην χωροφύλακας, χρησιμοποιώντας αυτή την προσφώνηση σύμφωνα με την οικεία σημασία της, μήπως τυχόν αρρώστησε η Αννούλα και ήρθατε να μας κάνετε μια επίσκεψη σήμερα όλο το βράδυ;..."
Ο δήμαρχος, που του περίσσευαν κάτι χωροφυλακίστικοι τρόποι, τα έλεγε πάντα στα ίσα. 

"Αδύνατον, υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα, απάντησε ο Ριγού, αγγίζοντας με το δείχτη του το χέρι που του άπλωνε ο Σουντρύ. Θα μιλήσουμε γι΄ αυτό, γιατί αφορά τα παιδιά μας..."
Ο Σουντρύ, εύσωμος άντρας, ντυμένος στο σκούρο μπλε, σαν να ήταν ακόμη χωροφύλακας, μ΄ ένα μαύρο γιακά και φορώντας μπότες με σπιρούνια, τον έπιασε αγκαζέ και πλησίασε την επιβλητική σύζυγό του. Η ανοιχτή μπαλκονόπορτα έβλεπε στον εξώστη, όπου οι θαμώνες περιφέρονταν και απολάμβαναν αυτό το καλοκαιρινό βράδυ που έκανε πανέμορφο το θαυμάσιο τοπίο, περιγραμμένο βραχύλογα ανωτέρω και μπορούν να αναπαρασταθούν οι ευφάνταστοι αναγνώστες.

Merci pour l'explication des deux termes! C'est bien yves!