Thème 1375

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Ce geste, par lequel Rigou restreignait la poignée de main à la plus froide des démonstrations, aurait peint l'homme tout entier à qui ne l'eût pas connu.
"Trouvons un coin où nous puissions parler tranquillement, dit l'ancien moine en regardant Lupin et madame Soudry.
-Revenons au salon, répondit la reine. Ces messieurs, ajouta-t-elle en montrant monsieur Gourdon, le médecin, et Guerbet, sont aux prises sur un point de côté..."
Madame Soudry, s'étant enquise du point en discussion, Guerbet, toujours si spirituel, lui avait dit:" C'est un point de côté." La reine crut à un terme scientifique, et Rigou sourit en l"entendant répéter ce mot d'un air prétentieux.
"Qu'est-ce que le Tapissier a donc fait de nouveau? demanda Soudry qui s'assit à côté de sa femme, en la prenant par la taille."
Comme toutes les vieilles femmes, la Soudry pardonnait bien des choses en faveur d'un témoignage public de tendresse.

Η χειρονομία αυτή, με την οποία ο Ριγού περιόριζε τη χειραψία στην πιο ψυχρή των αποδείξεων, θα είχε φανερώσει εξ ολοκλήρου αυτό τον άντρα σε όποιον δε θα τον είχε γνωρίσει.
"Πάμε σ΄ ένα μέρος όπου θα μπορέσουμε να μιλάμε ήσυχα, είπε ο πρώην μοναχός, κοιτάζοντας το Λυπέν και την κυρία Σουντρύ.
-Ξαναπάμε στο σαλόνι, απάντησε η βασίλισσα. Οι κύριοι αυτοί, πρόσθεσε, δείχνοντας τον κύριο Γκουρντόν, το γιατρό, και τον Γκερμπέ, έχουν πιάσει μία κουβέντα με θέμα "un point de côté..." 
H κυρία Σουντρύ, που είχε ζητήσει πληροφορίες στο συγκεκριμένο θέμα, ο Γκερμπέ, κάνοντας πάντα χιούμορ, της είχε πει:"Προκείται για ένα πλευρόπονο". Η βασίλισσα νόμισε πως επρόκειτο για μία επιστημονική λέξη και ο Ριγού χαμογέλασε όταν την άκουσε να  την επαναλαμβάνει μ΄ ένα υπεροπτικό ύφος.
"Λοιπόν,τι νέα έχουμε για τον Ταπετσιέρη; ρώτησε ο Σουντρύ που, αγκαλιάζοντας τη μέση της γυναίκας του, κάθισε κοντά της."
Όπως όλες οι γριές γυναίκες, η Σουντρύ συγχωρούσε εύκολα με αντάλλαγμα μία ορατή εκδήλωση τρυφερότητας.

(Ο Γκερμπέ κάνει ένα λογοπαίγνιο με τη γαλλική λέξη "point", που σημαίνει "το θέμα" μίας συζήτησης, κι επίσης "ο πόνος " στα πλεύρα του σώματος.

Σ' εὐχαριστῶ Yves!

πλεύρα - πλευρά - point de coté se dit aussi - πλευροδυνία
Προκείται - Πρόκειται