Thème 1392

Voici la suites des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Il ne fait pas de longues visites, le père Rigou, dit Gourdon le greffier à madame Soudry.
-Il les fait bonnes, s'il les fait courtes, répondit-elle.
-Comme sa vie, répondit le médecin; il abuse de tout, cet homme-là.
-Tant mieux, répliqua Soudry, mon fils jouira plus tôt du bien...
-Il vous a donné des nouvelles des Aigues? demanda le curé.
-Oui, mon cher abbé, dit madame Soudry. Ces gens-là sont le fléau de ce pays-ci. Je ne comprends pas que madame de Montcornet, qui cependant est une femme comme il faut, n'entende pas mieux ses intérêts.
-Ils ont cependant un modèle sous les yeux, répliqua le curé.
-Qui donc? demanda madame Soudry en minaudant.
-Les Soulanges...
-Ah! oui, répondit la reine après une pause.
-Tant pire! me voilà! cria madame Vermut en entrant, et sans mon réactif, car Vermut est trop inactif à mon égard pour que je l'appelle un actif quelconque."

"Βιάζεται να φύγει, ο μπάρμπας Ριγού, είπε στην κυρία Σουντρύ ο δικαστικός γραμματέας, ο Γκουρντόν.
-Είναι γεγονός! απάντησε, μα αποτελεσματικές είναι οι επισκέψεις του.
-Έτσι είναι η ζωή του, απάντησε ο γιατρός. Κάνει κατάχρηση καθ΄ όλα, εκείνος ο άντρας.
-Τόσο το καλύτερο, αποκρίθηκε ο Σουντρύ, έτσι ο γιος μου θα απολαύσει πιο γρήγορα την περιουσία...
-Μήπως τυχόν σας έφερε νέα από τις Αιγκ; ρώτησε ο εφημέριος.
-Ναι, αγαπητέ μου αβά, είπε  η κυρία Σουντρύ. Εκείνοι οι άνθρωποι είναι η μάστιγα του τόπου μας. Δεν καταλαβαίνω γιατί η κυρία ντε Μοντκορνέ, που είναι όμως μια γυναίκα όπως πρέπει, δεν πράττει καλύτερα σύμφωνα με τα συμφέροντά της.
-Κι όμως έχουν ένα πρότυπο μπροστά στα μάτια τους, αποκρίθηκε ο εφημέριος.
-Ποιο, πείτε μου; ρώτησε με τα καμώματά της η κυρία Σουντρύ.
-Τους Σουλάντζ...
-Α! βεβαίως, απάντησε η βασίλισσα, ύστερα από μια μικρή σιωπή.
-Δεν πειράζει! Να με! ξεφώνισε η κυρία Βερμύ, μπαίνοντας μέσα, και χωρίς το παλικάρι μου, διότι ο Βερμύ παραμένει πάρα πολύ αδιάφορος ως προς εμένα για να πω ότι είναι έστω και λίγο ένας ένεργος άντρας."

C'est bien dans l'ensemble Yves!

ένας ένεργος - ένας ενεργός - mais c'est mieux d'utiliser - δραστήριος