Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Οδός Ελλήνων - La voie des grecs

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 819
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Οδός Ελλήνων - La voie des grecs

Message  Elpida le Dim 18 Sep - 8:50

Οδός Ελλήνων
La voie des grecs

Nous avions traduit cette chanson sur l'ancien forum et l'avons publiée sur stixoi :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=9554

https://www.youtube.com/watch?v=pkshbvROD6M

Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος - Paroles Vassilis Yiannopoulos
Μουσική: Χριστόφορος Κροκίδης - Musique : Christophe Krokidis
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου : Première interprétation : Vassilis Papakonstantinou
(NB : De nombreux chanteurs l'ont interprétée)

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που ξέρουνε τι κάνουνε
που ξέρουν ότι χάνουνε
κι ελπίζουν στο κράτος
χαμένοι κατακράτως

La voie des Grecs
La voie de ceux
Qui savent ce qu'ils font
Qui savent qu'ils perdent
Et ils espèrent en l'Etat
Alors qu’ils sont complètement perdants

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που πέτρα δεν αφήσανε
που τοίχους ζωγραφίσανε
κι ακόμα ζωγραφίζουν
μαραίνονται κι ανθίζουν

La voie des Grecs
La voie de ceux
Qui ont tout dévasté
Qui ont peint des murs
Et qui peignent encore
Qui fanent et qui fleurissent

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
οδός του οδοστρώματος
του έτσι του κυκλώματος
οδός σακατεμένη
οδός αγαπημένη

La voie des Grecs
La voie de ceux
Qui empruntent la voie du macadam
Celle ainsi de la "mafia"
Route mutilée
Route bien aimée

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
οδός απόντων υπευθύνων
οδός του πάθους
οδός του λάθους
οδός του ύψους και του βάθους

La voie des Grecs
La voie de ceux
La voie des responsables absents
La voie de la passion
La voie de l'erreur
La voie des hauts et des bas

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που πιάνονται αδιάβαστοι
που γίνονται ανάρπαστοι
που σκίζουν και πουλάνε
που δε με ξεγελάνε

La voie des Grecs
La voie de ceux
En flagrant délit
Et que tout le monde veut s’arracher
Qui réussissent et vendent
Et qui ne peuvent pas me tromper

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που δεν τους πιάνει λάστιχο
κι εγώ με `να τετράστιχο
τους πιάνω από τη μέση
πονάω και μ’ αρέσει

La voie des Grecs
Le chemin pour eux
Qui n'ont jamais de pneu crevé
Et moi avec un quatrain
Je les prends par la taille
Ça me fait mal mais ça me plaît  

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που ξέρουν να ονειρεύονται
που υπερηφανεύονται
πως είναι και οι πρώτοι
μακάρι να `ναι πρώτοι

La voie des Grecs
La voie de ceux
Qui savent rêver
Qui savent se pavaner
Qu'ils sont les premiers
Et pourvu qu'ils le soient

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
οδός απόντων υπευθύνων
οδός του πάθους
οδός του λάθους
οδός του ύψους και του βάθους

La voie des Grecs
La voie de ceux
La voie des responsables absents
La voie de la passion
La voie de l'erreur
La voie des hauts et des bas


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Οδός Ελλήνων - La voie des grecs

Message  Helene le Dim 18 Sep - 10:23

Bonne traduction Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 19:35